1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:36,770 --> 00:00:38,270
<i>„Въпрос номер две.</i>

3
00:00:38,272 --> 00:00:40,039
<i>„Опишете предизвикателство, трудности</i>

4
00:00:40,041 --> 00:00:43,075
<i>"или имаш нещастие</i>
<i>преживяно в живота ви.</i>

5
00:00:43,077 --> 00:00:46,645
<i>„Какво научихте от това“ и
как ви подготви за бъдещето"</i>

6
00:00:59,526 --> 00:01:02,494
<i>Скъпи декане по приема, казвам се
Сътър Кийли и до вчера</i>

7
00:01:02,496 --> 00:01:05,054
<i>Имах най-доброто чукане
приятелка в света.</i>

8
00:01:05,080 --> 00:01:07,132
<i>Хм... знам, че
вероятно не трябва да казва</i>

9
00:01:07,134 --> 00:01:11,136
<i>"майната му" точно там, но
Съжалявам, трябва.</i>

10
00:01:11,138 --> 00:01:14,073
<i>Като имахме</i>
<i>тази връзка, сериозна.</i>

11
00:01:14,674 --> 00:01:16,108
<i>Всички ни познаваха.</i>

12
00:01:16,110 --> 00:01:17,409
<i>Всички ни обичаха.</i>

13
00:01:17,411 --> 00:01:19,711
<i>Ние бяхме сила</i>
<i>да се съобразяваш.</i>

14
00:01:19,713 --> 00:01:21,814
<i>Няма да кажа, че ние
бяха животът на всяко парти,</i>

15
00:01:21,816 --> 00:01:23,224
<i>но бяхме.</i>

16
00:01:24,150 --> 00:01:26,270
<i>Ние бяхме живота</i>
<i>на всяко парти.</i>

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,522
<i>Преди Касиди не бях
голяма част от отношенията,</i>

18
00:01:30,524 --> 00:01:32,724
<i>но след като започнахме</i>
<i>свързване, всичко това се променя.</i>

19
00:01:32,726 --> 00:01:34,093
Възбудена съм по дяволите.

20
00:01:36,329 --> 00:01:37,596
<i>Харесах я.</i>

21
00:01:38,565 --> 00:01:39,665
<i>Много.</i>

22
00:01:41,301 --> 00:01:43,102
<i>Всичко вървеше чудесно в моя свят.
Не знам какво се случи.</i>

23
00:01:43,104 --> 00:01:46,338
<i>Просто опитвах</i>
<i>да взема най-добрия си приятел Рий</i>

24
00:01:46,340 --> 00:01:48,307
<i>някои много необходими</i>
<i>сексуално внимание.</i>

25
00:01:48,309 --> 00:01:51,844
Добре. окей
Колийн Маршал. Тя е хубава.

26
00:01:51,846 --> 00:01:54,379
РИКИ: Тя е твърде висока. Бих
прилича на сина й или нещо подобно.

27
00:01:54,381 --> 00:01:56,115
Човече, пич, уморен съм
на твоите извинения, човече.

28
00:01:56,117 --> 00:01:58,383
като тази вечер...
Тази вечер е вечерта.

29
00:01:59,486 --> 00:02:01,353
И коя вечер е това?

30
00:02:01,355 --> 00:02:02,754
Тази вечер е вечерта, която ще направя
вземи малко действие, Рики.

31
00:02:02,756 --> 00:02:03,822
(ПРИСМИВАНЕ)

32
00:02:03,824 --> 00:02:05,724
да

33
00:02:05,726 --> 00:02:09,128
О, да.
Малко сладко, сладко действие.

34
00:02:11,431 --> 00:02:13,365
Знаеш ли, не знам
за това, Сътър.

35
00:02:13,367 --> 00:02:14,433
защо

36
00:02:14,435 --> 00:02:15,868
Те са просто момичета, човече.

37
00:02:15,870 --> 00:02:17,469
отпуснете се добре е

38
00:02:17,471 --> 00:02:18,537
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)

39
00:02:19,172 --> 00:02:20,506
какво е това

40
00:02:20,508 --> 00:02:22,374
Изглежда като потенциал.

41
00:02:23,576 --> 00:02:25,344
Просто човекът
ние търсихме!

42
00:02:25,346 --> 00:02:27,412
Какво става Тара, Бетани!
как сте момичета

43
00:02:27,414 --> 00:02:29,414
Знаете къде
можем ли да спечелим няколко бири?

44
00:02:29,416 --> 00:02:31,750
Ами да. Мисля, че мога
да ти помогна с това.

45
00:02:31,752 --> 00:02:33,185
окей Нека го направим!

46
00:02:33,187 --> 00:02:34,720
- Да го направим.
- (КРЕЩИ)

47
00:02:34,722 --> 00:02:37,623
Потенциал, човече.
Това е потенциал.

48
00:02:37,625 --> 00:02:40,225
- Моят герой. -Това правя.
Аз това правя.

49
00:02:40,227 --> 00:02:42,461
Бетани, знаеш ли
приятелю Рики, нали?

50
00:02:46,232 --> 00:02:48,300
СУТЪР: Ах, мамка му, пич, забравих
мобилния ми телефон в колата.

51
00:02:48,302 --> 00:02:49,735
РИКИ:
Е, Сътър, имам...

52
00:02:49,737 --> 00:02:51,938
Не, вие давайте, ние ще
ще вземем следващия.

53
00:02:52,305 --> 00:02:53,372
- чао
- чао

54
00:02:53,374 --> 00:02:54,940
Уау

55
00:02:54,942 --> 00:02:56,675
- Това бяха глупости за телефона.
- Напълно.

56
00:02:56,677 --> 00:02:58,177
(РАДИО СВИЖИ)

57
00:02:58,179 --> 00:02:59,899
нямам търпение
да се махна от това място.

58
00:03:01,648 --> 00:03:03,815
Може ли да сложим
нещо друго може би?

59
00:03:03,817 --> 00:03:05,918
Хм? Не ти харесва това?

60
00:03:05,920 --> 00:03:09,354
обичам това Отпуска ме.

61
00:03:09,356 --> 00:03:12,191
Трябва да слушам и текстовете. кой е това
- О - СУТЪР: <i>Беше безобидно.</i>

62
00:03:12,193 --> 00:03:15,394
<i>Току що бях там</i>
<i>помагам на приятел.</i>

63
00:03:15,396 --> 00:03:17,262
<i>Има ли нещо</i>
<i>грешно?</i>

64
00:03:17,264 --> 00:03:18,002
- Хей! <i>- Но следващото нещо
Знам, аз съм

65
00:03:18,028 --> 00:03:18,830
обвинен в пресичане
ле</i> <i>или нещо подобно.</i>

66
00:03:18,832 --> 00:03:23,302
<i>Искам да кажа, сериозно, беше а
пълно недоразумение.</i>

67
00:03:23,304 --> 00:03:25,537
<i>Искам да кажа, че все още не мога</i>
<i>осмислете го.</i>

68
00:03:25,539 --> 00:03:27,452
Това е за Рики. сложих
той в кану с...

69
00:03:27,478 --> 00:03:28,807
Ти си загубена кауза, Сътър!

70
00:03:28,809 --> 00:03:32,444
- Cassidy, are you... You can't be serious right now.
- Готови сме! Ние сме готови!

71
00:03:32,446 --> 00:03:34,680
<i>Ако трябва да бъда честен,</i>
<i>Не бях толкова притеснен.</i>

72
00:03:34,682 --> 00:03:36,481
<i>Имахме добри неща</i>
<i>и падения, разбира се.</i>

73
00:03:36,483 --> 00:03:38,923
<i>Но каква страхотна двойка</i>
<i>не, нали знаете?</i>

74
00:03:39,986 --> 00:03:41,353
съжалявам

75
00:03:45,758 --> 00:03:49,661
<i>Всичко, което трябваше да направя, беше да я успокоя
надолу, обяснете ситуацията,</i>

76
00:03:49,663 --> 00:03:51,663
<i>кажи й колко е важно</i>
<i>тя беше за мен,</i>

77
00:03:51,665 --> 00:03:53,565
<i>колко добре бяхме заедно,</i>

78
00:03:53,567 --> 00:03:55,634
<i>и колко</i>
<i>our relationship meant.</i>

79
00:03:55,636 --> 00:03:57,336
Sutter.
какво правиш тук

80
00:03:57,971 --> 00:04:02,374
(SIGHING) Ah, Cassidy, that is a really
pretty dress that you're wearing right now.

81
00:04:02,376 --> 00:04:05,310
It's goddamn stunning,
that dress.

82
00:04:05,312 --> 00:04:07,846
- That dress. Уау!
- благодаря ви

83
00:04:07,848 --> 00:04:09,615
- Is he drunk or something?
- Probably.

84
00:04:09,617 --> 00:04:11,817
Well, let's just say
if drunk equals A,

85
00:04:11,819 --> 00:04:13,452
and then somethin'
else equals B,

86
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
the answer is definitely not B.

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,990
- Sutter. -Look, man, I know
this is awkward, okay?

88
00:04:17,992 --> 00:04:20,726
- Maybe we should talk... -No,
it's really not awkward at all.

89
00:04:20,728 --> 00:04:23,362
Маркъс Уест говори ли с мен?
Каква чест, човече!

90
00:04:23,364 --> 00:04:25,330
- Хей, човече, да отидем до колата ми.
- Каква чест!

91
00:04:25,332 --> 00:04:27,499
- Сътър! -Напълно разбирам
значението на фразата

92
00:04:27,501 --> 00:04:28,767
"изритан до бордюра,"

93
00:04:28,769 --> 00:04:31,870
така че ще наддавам и на двамата
приятна вечер.

94
00:04:31,872 --> 00:04:35,574
- Сътър, какво се случи тук? -Просто го пусни.
Така кара по-добре.

95
00:04:35,576 --> 00:04:37,843
Благодаря ви за това
вот на доверие, красавице.

96
00:04:37,845 --> 00:04:41,046
Вие сте много разбиращ
жена във всичко, но не и в любовта.

97
00:04:41,048 --> 00:04:43,849
<i>Arrivederci.</i> Майната ти.

98
00:04:46,986 --> 00:04:48,587
<i>Искате ли hardshi? Нещастие?</i>

99
00:04:48,589 --> 00:04:49,189
<i>Е, ето го. ще</i>

100
00:04:49,215 --> 00:04:49,788
<i>Затъвам в мизерията си?</i>

101
00:04:49,790 --> 00:04:54,760
<i>Не. Няма да го направя, декан по приема.
Не Сътър Кийли.</i>

102
00:04:54,762 --> 00:04:56,395
<i>А междувременно,</i>

103
00:04:56,397 --> 00:04:57,629
<i>защо трябва да бъде</i>
<i>единственият, който се забавлява?</i>

104
00:04:57,631 --> 00:04:59,031
<i>Навън е прекрасна нощ</i>

105
00:04:59,033 --> 00:05:00,666
<i>и аз тъкмо започвам.</i>

106
00:05:00,668 --> 00:05:02,434
- Хей, братле, трябва да видя личната ти карта.
- Хей, какво има, човече?

107
00:05:02,436 --> 00:05:04,303
- Трябва да видя личната ти карта.
- О, прощавам...

108
00:05:04,305 --> 00:05:06,538
Като аз, аз го имах и тогава аз,
забравих го

109
00:05:06,540 --> 00:05:08,674
Мисля, че го оставих там
може би в банята...

110
00:05:08,676 --> 00:05:10,309
съжалявам
но нищо не мога да направя.

111
00:05:10,311 --> 00:05:12,477
(ЗАЕКВАНЕ) Знаеш ли...
Познавам управителя.

112
00:05:12,479 --> 00:05:14,780
- Няма лична карта... - Джон? Големия Джон?
Малката?

113
00:05:14,782 --> 00:05:16,715
това е...
Мениджърът, Големия Джон?

114
00:05:20,887 --> 00:05:22,788
Ей, какво става, дами?

115
00:05:22,790 --> 00:05:25,991
Аз съм... Значи съм на 18 и току-що ме зарязаха
от моята приятелка и имам нужда от питие,

116
00:05:25,993 --> 00:05:31,096
така че би ли някой, като всеки,
моля те пийни с мен?

117
00:05:31,964 --> 00:05:33,732
Уау, червено лайно!

118
00:05:43,776 --> 00:05:46,111
къде отивате момчета
Уау! хей хей Чакай, чакай.

119
00:05:46,113 --> 00:05:47,546
Мислех, че ние сме
всички идват...

120
00:05:47,548 --> 00:05:49,614
Мислех, че всички сме
мотаене след това.

121
00:05:49,616 --> 00:05:52,551
Хайде, моля те, моля те!
аз не искам...

122
00:05:52,553 --> 00:05:54,019
Няма да те моля.

123
00:05:54,021 --> 00:05:55,420
ще те моля.

124
00:05:58,691 --> 00:05:59,791
чао

125
00:06:00,827 --> 00:06:02,394
Ей ти си красива!

126
00:06:03,363 --> 00:06:06,064
Напълно си отпаднал
с краля!

127
00:06:06,066 --> 00:06:08,533
Долу с
шибаният крал!

128
00:06:08,535 --> 00:06:09,601
Уау!

129
00:06:18,578 --> 00:06:19,878
здравей

130
00:06:20,880 --> 00:06:21,947
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

131
00:06:21,949 --> 00:06:23,081
хей

132
00:06:25,918 --> 00:06:27,018
хей

133
00:06:28,988 --> 00:06:30,055
здравей

134
00:06:31,023 --> 00:06:32,691
хей

135
00:06:32,693 --> 00:06:33,959
здравей здрасти

136
00:06:34,527 --> 00:06:35,594
здрасти

137
00:06:35,995 --> 00:06:37,729
(СМЕХАНЕ) Здравей.

138
00:06:37,731 --> 00:06:38,897
О, Боже мой, ти си жив.

139
00:06:40,833 --> 00:06:43,068
Замислих се за секунда
че може би си бил мъртъв.

140
00:06:44,871 --> 00:06:46,171
Не мисля, че съм мъртъв.

141
00:06:48,474 --> 00:06:50,142
Къде съм, по дяволите?

142
00:06:50,144 --> 00:06:52,811
Хм, ти си по средата
от двор.

143
00:06:53,946 --> 00:06:55,106
Знаете ли кой живее тук?

144
00:06:55,648 --> 00:06:56,715
не

145
00:06:57,617 --> 00:06:59,537
Исусе, трябва да имам
заспал.

146
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
Ето, позволете ми да ви помогна.

147
00:07:01,922 --> 00:07:03,155
(СЪТЪР СТЕНЕ)

148
00:07:06,492 --> 00:07:07,692
Къде, по дяволите, е колата ми?

149
00:07:09,662 --> 00:07:10,796
аз не знам

150
00:07:13,499 --> 00:07:15,139
Живееш ли
наоколо, Сътър?

151
00:07:16,202 --> 00:07:17,803
Откъде знаеш името ми?

152
00:07:17,805 --> 00:07:20,906
Ходим в едно и също училище.
Нямаше да знаеш кой съм.

153
00:07:20,908 --> 00:07:23,575
познавам те Ти си, ъъ...

154
00:07:26,012 --> 00:07:29,514
- Ъъъ... (СМЕХАЩО) Аз съм Ейми.
Ейми Финики.

155
00:07:29,516 --> 00:07:31,516
Това щях да кажа.
Радвам се да се запознаем, Ейми.

156
00:07:31,518 --> 00:07:32,684
(СМИХАВАНЕ)
И аз се радвам да се запознаем.

157
00:07:32,686 --> 00:07:34,152
Колко е часът, Ейми?

158
00:07:34,154 --> 00:07:36,054
Ъх, около 6:00 сутринта е.

159
00:07:39,959 --> 00:07:42,060
Тъкмо ли се връщаш
от парти или нещо подобно?

160
00:07:42,062 --> 00:07:45,497
не не
Просто съм на пътя си с хартия.

161
00:07:45,499 --> 00:07:46,631
Искам да кажа, че не е наистина мое.

162
00:07:46,633 --> 00:07:48,733
На майка ми е, но

163
00:07:48,735 --> 00:07:51,036
(ВЪЗДЪШВАЙ ДЪЛБОКО) тя беше навън
вторият ми баща снощи в казино

164
00:07:51,038 --> 00:07:53,572
така че не го направиха
връщай се до късно.

165
00:07:53,574 --> 00:07:55,140
- Имате ли нужда от помощ?
- Така че, аз просто...

166
00:07:55,142 --> 00:07:56,541
- С моя маршрут?
- да

167
00:07:56,543 --> 00:07:58,643
Не, не, не.
аз съм добре Благодаря ти все пак.

168
00:07:58,645 --> 00:07:59,978
Мога да ти помогна

169
00:08:00,813 --> 00:08:02,013
добре съм благодаря

170
00:08:02,915 --> 00:08:05,050
Ейми, знаеш ли,

171
00:08:05,052 --> 00:08:06,251
караш наоколо
кварталът,

172
00:08:06,253 --> 00:08:08,920
и аз не знам
къде ми е колата,

173
00:08:08,922 --> 00:08:11,256
така че мисля така
можем да си помогнем взаимно.

174
00:08:13,793 --> 00:08:14,893
какво ще кажеш

175
00:08:21,100 --> 00:08:22,594
Опитайте се да се прицелите напред
на алеята.

176
00:08:22,620 --> 00:08:22,968
окей

177
00:08:22,970 --> 00:08:27,105
Не разбрах вестник
хвърлянето беше толкова голям бизнес.

178
00:08:27,107 --> 00:08:29,808
- Трябва да правите много пари.
- да Искам да кажа, майка ми го прави.

179
00:08:29,810 --> 00:08:31,943
- И нищо не получаваш?
- Не, получавам малко.

180
00:08:31,945 --> 00:08:34,713
Хм, по-голямата част отива към
плащам сметките, така че...

181
00:08:34,715 --> 00:08:37,082
Това не звучи честно. Вие
свърши цялата работа, нали?

182
00:08:37,084 --> 00:08:39,117
Част от него. Повечето от тях.

183
00:08:39,119 --> 00:08:41,152
Ейми, тя е твоята майка! тя
трябва да плаща всичките ви сметки.

184
00:08:41,154 --> 00:08:44,022
- (СМЕЕ СЕ) - Говоря сериозно. това
не ми звучи честно.

185
00:08:44,024 --> 00:08:46,892
Мисля, че получаваш суровия край
от тази сделка за хвърляне на вестник.

186
00:08:46,894 --> 00:08:48,560
добре е

187
00:08:48,562 --> 00:08:50,028
Мисля, че получавам
цаката на това.

188
00:08:50,030 --> 00:08:51,997
Трябваше да ме видиш
назад в деня.

189
00:08:51,999 --> 00:08:54,199
- Когато бях в Малката лига I
имаше доста добра ръка. -Да?

190
00:08:54,201 --> 00:08:56,268
да Баща ми каза...

191
00:08:56,270 --> 00:08:58,270
Той каза, че мога
стана професионалист, ако остана с него.

192
00:09:00,039 --> 00:09:02,207
Да, пич, ти си естествен човек.
добра работа

193
00:09:04,644 --> 00:09:05,710
Уау!

194
00:09:08,548 --> 00:09:10,549
- А, мамка му, ударих куче!
- (КУЧЕШКИ ВИЧ)

195
00:09:10,551 --> 00:09:11,716
(ЕЙМИ СЕ СМЕЕ)

196
00:09:11,718 --> 00:09:14,085
- Говоря сериозно!
- Сътър!

197
00:09:14,087 --> 00:09:15,220
Все още върви.

198
00:09:18,658 --> 00:09:20,926
- Уау! Стигна до центъра!
- (СМЯХА СЕ)

199
00:09:22,295 --> 00:09:24,095
Знаеш ли, Ейми Финики?

200
00:09:24,097 --> 00:09:27,232
Прекарах наистина гадна нощ
снощи, докато ти дойде.

201
00:09:27,234 --> 00:09:29,234
Мисля, че трябва
обядвай някой път.

202
00:09:29,236 --> 00:09:30,902
окей

203
00:09:30,904 --> 00:09:33,972
- Какво ще кажете за понеделник?
- Добре. Понеделник е.

204
00:09:40,046 --> 00:09:41,780
Рано си станал.

205
00:09:41,782 --> 00:09:42,847
да

206
00:09:42,849 --> 00:09:44,149
Хм...

207
00:09:44,151 --> 00:09:46,184
Имат ме
на двойна смяна. Отново.

208
00:09:48,321 --> 00:09:50,689
О, по дяволите, Сътър.

209
00:09:53,626 --> 00:09:55,860
Нали те попитах
да закачите това за мен?

210
00:09:55,862 --> 00:09:58,096
Вижте!
Вижте колко е набръчкано.

211
00:10:00,900 --> 00:10:02,734
Щеше да ви отнеме двама
секунди, за да затворите това за мен.

212
00:10:02,736 --> 00:10:04,002
Прекалено много ли е да искаме?

213
00:10:04,904 --> 00:10:06,805
забравих съжалявам

214
00:10:06,807 --> 00:10:08,673
Знаеш ли, не е като
правиш толкова много тук.

215
00:10:08,675 --> 00:10:10,976
- Хей! Правя много неща тук.
- Хей!

216
00:10:10,978 --> 00:10:15,814
О, съжалявам. Мразя да прекъсвам
твоето, ъъъ, весело ядене.

217
00:10:15,816 --> 00:10:16,948
Съжалявам, мамо.

218
00:10:17,917 --> 00:10:19,141
(ВЪЗДИШАНЕ)

219
00:10:21,754 --> 00:10:24,623
Понякога ми напомняш
толкова много от баща ти.

220
00:10:27,793 --> 00:10:30,829
Добре, има
остатъци в хладилника.

221
00:10:30,831 --> 00:10:34,132
Няма да съм вкъщи за вечеря,
или можете да се обадите на сестра си.

222
00:10:35,101 --> 00:10:37,035
(ВЪЗДИШАНЕ)

223
00:10:37,037 --> 00:10:38,838
- И Сътър...
- Ммм-хмм?

224
00:10:40,906 --> 00:10:43,308
Следващия път те питам
да направя нещо...

225
00:10:44,310 --> 00:10:45,810
(ЩРАКАНЕ С ЕЗИК)

226
00:10:45,812 --> 00:10:48,713
Обичам те толкова много, че боли.

227
00:10:48,715 --> 00:10:50,115
Боли ме
колко те обичам.

228
00:10:50,117 --> 00:10:51,983
Знаеш какво е
наистина ли ще боли?

229
00:10:51,985 --> 00:10:54,986
Кой знаеше вечеря и филм
ще струва 30 долара?

230
00:10:54,988 --> 00:10:56,855
Почти всеки
който някога е бил на среща.

231
00:10:56,857 --> 00:10:58,957
О, но най-добрата част
е, пич, не й пукаше.

232
00:10:58,959 --> 00:11:01,226
Тя плати пуканките
и всичко.

233
00:11:02,194 --> 00:11:03,662
Тя просто...

234
00:11:05,064 --> 00:11:06,998
- Какво?
- (ВЪЗДИШАНЕ)

235
00:11:07,000 --> 00:11:08,066
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

236
00:11:08,068 --> 00:11:09,734
- Целувал ли си я?
- Проверете.

237
00:11:09,736 --> 00:11:11,936
- Да? Помръднахте ли малко с език?
- Двойна проверка.

238
00:11:11,938 --> 00:11:14,673
- Хубаво. хубаво. да
- (СМЕХАНЕ)

239
00:11:14,675 --> 00:11:16,408
Благодаря, човече.

240
00:11:16,410 --> 00:11:18,276
И така, какво искаш да ядеш за обяд, човече?
Умирам от глад.

241
00:11:18,278 --> 00:11:20,358
А, не ядеш ли
с как се казва?

242
00:11:21,080 --> 00:11:24,015
мамка му да забравих

243
00:11:24,017 --> 00:11:27,152
Знаеш ли, трябва да ти кажа, Сътър.
Ейми Финики?

244
00:11:27,154 --> 00:11:29,854
Това е просто странен избор
за отскок.

245
00:11:29,856 --> 00:11:31,189
Пич, тя не е отскок.

246
00:11:31,857 --> 00:11:33,825
Пич, тя не е! Вижте.

247
00:11:33,827 --> 00:11:36,895
Изглеждам ли като имам
интерес към срещи с Aimee Finicky?

248
00:11:36,897 --> 00:11:38,930
Мисля, че е хубаво момиче, човече.

249
00:11:38,932 --> 00:11:41,733
Чиято майка я кара да разнася вестници
в 5 часа сутринта

250
00:11:41,735 --> 00:11:43,735
шест дни в седмицата,
плаща половината сметки...

251
00:11:43,737 --> 00:11:46,204
- Ейми не говори нищо за това.
- Това е гадно.

252
00:11:46,206 --> 00:11:48,306
Това са глупости.

253
00:11:48,308 --> 00:11:50,775
Добре де, де
влизаш ли

254
00:11:50,777 --> 00:11:53,778
Хм, имам предвид, мисля
Мога да й помогна.

255
00:11:53,780 --> 00:11:56,147
Така че, ако две равнини се пресичат,

256
00:11:56,149 --> 00:11:58,316
те се пресичат точно,
дай ми го

257
00:11:58,318 --> 00:12:00,404
А една равнина, Б една
точка, C една линия...

258
00:12:00,430 --> 00:12:01,186
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

259
00:12:01,188 --> 00:12:05,356
О, това е обяд.
Вие, щастливи синове на оръжията.

260
00:12:05,358 --> 00:12:08,493
Не забравяйте да напишете домашното.
Сътър, дума?

261
00:12:08,495 --> 00:12:11,096
- А? - Моля, г-н Кийли, седнете
долу, трябва да си кажа думата.

262
00:12:11,098 --> 00:12:13,431
- Имам къде да отида.
- Довиждане. Довиждане, Хана.

263
00:12:13,433 --> 00:12:15,400
Моля, не закъснявайте утре.
благодаря

264
00:12:15,402 --> 00:12:17,469
Закопчаваш се.

265
00:12:17,471 --> 00:12:19,304
- Какво има?
- Какво има?

266
00:12:19,306 --> 00:12:21,473
Забелязах, че не си се включил
домашното.

267
00:12:21,475 --> 00:12:22,841
Което е... Това е добре, човече.

268
00:12:22,843 --> 00:12:23,942
защото аз...

269
00:12:23,944 --> 00:12:26,077
Направих го снощи и...

270
00:12:26,079 --> 00:12:28,446
да спри да говориш
направи ми услуга спри да говориш

271
00:12:28,448 --> 00:12:30,815
Добре. какво има

272
00:12:30,817 --> 00:12:32,517
Ти ми кажи, Сътър. само аз
искам да те видя как успяваш.

273
00:12:32,519 --> 00:12:35,053
- Знаеш това, нали?
- Знам. аз знам

274
00:12:35,055 --> 00:12:37,021
Ако се провалиш,
това означава, че се провалих.

275
00:12:37,023 --> 00:12:39,190
Харесвам работата си, харесвам и теб.
Не искам да се проваля.

276
00:12:39,192 --> 00:12:41,092
аз знам Не искам да... Аз
не искам и ти да се провалиш.

277
00:12:41,094 --> 00:12:42,894
Ето защо
Няма да ни позволя да се провалим.

278
00:12:42,896 --> 00:12:44,896
- ъъъъ - И аз ще го направя
вземете го заедно.

279
00:12:44,898 --> 00:12:46,364
- И аз завивам този ъгъл, усещам се...
- Накарай ме да ти повярвам.

280
00:12:46,366 --> 00:12:48,299
Накарай ме... Искам да ти повярвам.

281
00:12:48,301 --> 00:12:49,350
- Вече се чувствам по-умен.
-Добре.

282
00:12:49,376 --> 00:12:50,301
Нека те видя да отговориш на това.
Добре.

283
00:12:50,303 --> 00:12:55,306
Ако един остър ъгъл е два
пъти по-голям от другия,

284
00:12:55,308 --> 00:12:57,323
каква е мярката
от двата ъгъла?

285
00:12:57,349 --> 00:12:58,543
Така си мислех.

286
00:12:58,545 --> 00:13:01,913
- Това го нямаше в домашното.
- Това беше домашното.

287
00:13:01,915 --> 00:13:03,081
- Не, не беше човек! - Стой прав
ето, ще ти покажа.

288
00:13:03,083 --> 00:13:04,415
- Ще го направим заедно.
- (ВЪЗДИШАНЕ)

289
00:13:04,417 --> 00:13:07,138
Ще ти напишем домашното заедно.
обожавам го

290
00:13:27,439 --> 00:13:29,874
Това е лудост!
Колко бързо вървяхте?

291
00:13:29,876 --> 00:13:32,110
Например 20, 25 мили
час или нещо такова.

292
00:13:32,112 --> 00:13:34,179
- И току що изскочи от колата?
- да

293
00:13:34,181 --> 00:13:35,480
(СМЯХА СЕ) Какво?

294
00:13:35,482 --> 00:13:38,416
Така валеше сняг
Не мислех, че ще боли.

295
00:13:38,418 --> 00:13:39,484
Но го направи.

296
00:13:39,486 --> 00:13:41,252
Това е невероятно.

297
00:13:41,254 --> 00:13:43,021
това е страхотно

298
00:13:43,023 --> 00:13:44,489
Ти си толкова добър слушател.

299
00:13:45,424 --> 00:13:48,092
- Не...
- Хм, добре, тръгвай.

300
00:13:49,361 --> 00:13:53,965
Хм, спомням си, хм,
Мисля, че беше втора година.

301
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
Дойдохте на час по фитнес

302
00:13:55,035 --> 00:13:56,435
и ти носеше
главата на талисмана

303
00:13:56,436 --> 00:13:57,569
и ти отказа да го свалиш.

304
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
- Ммм-хмм.
- да (СМЯХА СЕ)

305
00:13:59,506 --> 00:14:03,408
- Да, това беше смешно.
- Да, беше наистина смешно.

306
00:14:03,410 --> 00:14:06,450
да Не, искам да кажа, като
каква е приказката за теб.

307
00:14:06,579 --> 00:14:08,180
- За мен?
- да

308
00:14:08,414 --> 00:14:10,415
Хм...

309
00:14:10,417 --> 00:14:13,051
Аз наистина не
има някакви истории.

310
00:14:13,053 --> 00:14:14,973
какво искаш да кажеш
Всеки има история.

311
00:14:17,389 --> 00:14:19,924
(ХИКАНЕ) Не аз, предполагам.

312
00:14:19,926 --> 00:14:23,595
Хм, добре, така че, какво е,
Не знам какво обичаш?

313
00:14:23,597 --> 00:14:27,632
- Моето нещо? -Да, знаеш ли,
всеки има нещо.

314
00:14:27,634 --> 00:14:29,467
Лари Рурк, стоунър.

315
00:14:29,469 --> 00:14:31,402
Грег Джейкъби
е богатото дете.

316
00:14:32,471 --> 00:14:34,405
Какво е, какво е вашето нещо?

317
00:14:34,407 --> 00:14:37,075
не знам,
Бих искал да мисля, че има

318
00:14:37,077 --> 00:14:40,198
повече за един човек от едно нещо.
знаеш ли

319
00:14:41,914 --> 00:14:43,948
- да
- МОМИЧЕ: Здравей, Ейми.

320
00:14:43,950 --> 00:14:47,118
- И така, той, ъ-ъ, най-накрая дойде тук, нали?
- Ей Това е Кристал.

321
00:14:47,120 --> 00:14:50,922
- Хей, Кристал. Сътър Кийли. радвам се да се запознаем
- да знам кой си

322
00:14:51,991 --> 00:14:53,625
Ейми, хайде
Френски клуб.

323
00:14:53,627 --> 00:14:55,927
Те ни чакат.
Чоп-цоп!

324
00:14:55,929 --> 00:14:57,328
много съжалявам

325
00:14:57,330 --> 00:14:59,030
О, Боже мой, съвсем забравих
относно френския клуб.

326
00:14:59,032 --> 00:15:01,466
- съжалявам
- Не, всичко е наред.

327
00:15:01,468 --> 00:15:05,003
Хей, имахте ли, ъъъ,
Г-н Астър за часа по геометрия?

328
00:15:05,471 --> 00:15:06,971
да Първа година.

329
00:15:06,973 --> 00:15:08,853
Вероятно мисъл
беше ли доста лесно?

330
00:15:09,675 --> 00:15:12,010
Един вид. аз не знам

331
00:15:12,012 --> 00:15:13,311
да Обзалагам се, че го направихте.

332
00:15:13,313 --> 00:15:16,281
Имате ли нещо против
като да ме обучаваш?

333
00:15:16,283 --> 00:15:17,515
Защото той говори
през цялото време,

334
00:15:17,517 --> 00:15:19,550
нямам представа
какво казва.

335
00:15:19,552 --> 00:15:22,153
да Разбира се, напълно. Хм...

336
00:15:22,155 --> 00:15:24,656
да Просто, ъъ...

337
00:15:24,658 --> 00:15:26,591
Можете просто да харесате,
обади ми се и...

338
00:15:27,493 --> 00:15:28,559
да

339
00:15:29,962 --> 00:15:31,329
Просто ми се обади.

340
00:15:33,966 --> 00:15:35,266
страхотно

341
00:15:36,568 --> 00:15:39,938
И аз се радвам да се запознаем. удоволствие.

342
00:15:39,940 --> 00:15:42,340
- Ще се видим по-късно.
- Добре. чао

343
00:15:46,011 --> 00:15:48,146
- Имате страхотен вкус за папийонките.
- благодаря ви

344
00:15:48,148 --> 00:15:51,389
Това ми беше любимото. аз бих
сте го купили, ако не сте го направили.

345
00:15:59,124 --> 00:16:00,325
МЪЖ: Ще се видим у дома.

346
00:16:09,435 --> 00:16:10,969
Хм...

347
00:16:10,971 --> 00:16:13,104
- Какво мислиш за това?
- Подобряваш се.

348
00:16:13,106 --> 00:16:15,573
- Това наистина е добре. Това е
най-доброто, което съм виждал досега. -Добре.

349
00:16:15,575 --> 00:16:17,108
Кога ще ме осиновиш?

350
00:16:17,110 --> 00:16:19,143
(СМЕХАНЕ) Съжалявам, ъъъ,

351
00:16:19,145 --> 00:16:21,579
- две са моят лимит за уста за хранене.
- Добре.

352
00:16:21,581 --> 00:16:23,147
Офертата все още е там.

353
00:16:23,149 --> 00:16:25,416
- За какво си говорихме?
- Хм, Касиди.

354
00:16:25,418 --> 00:16:26,684
Ах!

355
00:16:26,686 --> 00:16:28,486
- да
- (ИЗДИШВАНЕ) Пфф...

356
00:16:28,488 --> 00:16:29,050
Харесах я.

357
00:16:29,076 --> 00:16:30,455
да Аз също. (ПРИСМИВАНЕ)

358
00:16:30,457 --> 00:16:35,259
Мислех, че тя ще бъде тази
да те дръпне от неутрално положение.

359
00:16:35,261 --> 00:16:37,462
Неутрален? За какво говориш, Дан?
Аз съм в претоварване.

360
00:16:37,464 --> 00:16:39,330
- (СМЕХАНЕ)
- Какво?

361
00:16:54,279 --> 00:16:56,681
- Ейми!
- Шейн, млъкни!

362
00:17:02,454 --> 00:17:03,521
- Хей!
- Ей

363
00:17:03,523 --> 00:17:05,223
- как си
- Добре.

364
00:17:05,225 --> 00:17:06,591
- Добре.
- Добре.

365
00:17:06,593 --> 00:17:08,159
влизай

366
00:17:09,661 --> 00:17:11,596
хей

367
00:17:11,598 --> 00:17:14,332
- Това е брат ми Шейн.
- Хей, Шейн.

368
00:17:18,070 --> 00:17:20,772
- Току-що го научи. да
- Очарователна.

369
00:17:20,774 --> 00:17:23,808
- Можем да учим в моята стая.
- Lead the way.

370
00:17:31,750 --> 00:17:33,584
Уау! This is...

371
00:17:34,386 --> 00:17:36,087
It's really nice.

372
00:17:36,089 --> 00:17:38,456
благодаря
I try to keep it clean.

373
00:17:38,458 --> 00:17:40,525
There's a lot of stuff everywhere.
(СМЯХА СЕ)

374
00:17:40,527 --> 00:17:42,260
SUTTER: You read a lot?
You like books?

375
00:17:42,262 --> 00:17:44,462
Ейми: Всъщност,
I love books.

376
00:17:44,464 --> 00:17:46,464
They're mostly
just science fiction.

377
00:17:46,466 --> 00:17:48,166
A few mysteries

378
00:17:48,700 --> 00:17:50,468
и други неща.

379
00:17:50,470 --> 00:17:52,804
- That one is really weird.
- Това ли е странното?

380
00:17:52,806 --> 00:17:55,106
- You picked a really weird one.
- Weird is good.

381
00:17:55,108 --> 00:17:57,175
Let's embrace the weird.

382
00:17:57,177 --> 00:17:59,410
Наистина е странно.

383
00:17:59,412 --> 00:18:02,713
- Това обратно ли е? Защо... -Да.
Това е просто начинът, по който ги четете.

384
00:18:02,715 --> 00:18:04,715
Нека да видя. Започваш...

385
00:18:06,151 --> 00:18:08,386
Обратно тук. Това е началото.

386
00:18:08,754 --> 00:18:10,321
- да
- Готино.

387
00:18:11,557 --> 00:18:13,157
<i>Блестящ...</i>

388
00:18:13,159 --> 00:18:15,126
- И ДВАМАТА: <i>Планета.</i>
<i>- Блестяща планета.</i> (СМЯЕ СЕ)

389
00:18:15,128 --> 00:18:19,497
- Това... ти ли си
лети през космоса? -не

390
00:18:19,499 --> 00:18:22,133
Не, тя е просто герой
от тези книги.

391
00:18:22,135 --> 00:18:23,835
Това е наистина глупаво.

392
00:18:23,837 --> 00:18:25,837
Не, не е глупаво. Ако вие
харесва, не е глупаво.

393
00:18:25,839 --> 00:18:27,505
да добре...

394
00:18:27,507 --> 00:18:29,674
Какво я прави толкова специална?

395
00:18:29,676 --> 00:18:34,312
Хм, тя отговаря за това
нещо, наречено Neexo Ark.

396
00:18:34,314 --> 00:18:37,582
И от нея зависи
избягайте от Тъмната галактика,

397
00:18:37,584 --> 00:18:40,518
и спаси Блестящия
Звездната система на планетата.

398
00:18:42,654 --> 00:18:47,291
да Не знам, като че ли аз
знам, че е странно и прочие, но...

399
00:18:48,193 --> 00:18:51,596
Тя наистина е страхотна.
Тя е нещо като мой герой.

400
00:18:51,598 --> 00:18:57,468
Е, ще бъдеш моят герой, ако можеш
помогнете ми с този геометричен бизнес.

401
00:18:57,470 --> 00:19:01,139
Нямам идея какво правя.

402
00:19:01,141 --> 00:19:04,509
- Това правилната книга ли е?
- да

403
00:19:04,511 --> 00:19:07,478
Колко от
учил ли си го?

404
00:19:07,480 --> 00:19:10,348
- Учено е силна дума.
- (СМЯХА СЕ)

405
00:19:10,350 --> 00:19:14,719
Ъгъл C и ъгъл B са...

406
00:19:14,721 --> 00:19:18,189
- Безплатно... - Безплатно.
разбрах разбрах

407
00:19:18,191 --> 00:19:21,225
Човече, ти си прекрасен
учител, мис Финики.

408
00:19:21,227 --> 00:19:24,362
- Е, разбирате ли?
- да

409
00:19:24,364 --> 00:19:26,731
Е, това, което не разбирам, е
защо трябва да знам тези неща.

410
00:19:26,733 --> 00:19:29,300
Защото, искам да кажа сериозно,
като, кой, като,

411
00:19:29,302 --> 00:19:32,236
кал... Копланарни линии
и ъгли и други неща,

412
00:19:32,238 --> 00:19:35,373
като, кой изчислява наклоните на работата си?
Кому са нужни тези глупости?

413
00:19:35,375 --> 00:19:39,644
г-жа FINICKY: Ейми! хайде
тук точно сега, става ли!

414
00:19:39,646 --> 00:19:42,313
Мислех, че отиваш
да ни донесе малко мляко.

415
00:19:42,315 --> 00:19:45,449
- Ще го направя!
- Направи го сега, за бога!

416
00:19:46,718 --> 00:19:49,654
- Много съжалявам.
- това е добре.

417
00:19:49,656 --> 00:19:51,455
- Вероятно трябва...
- Да...

418
00:19:51,457 --> 00:19:55,593
Хей, има
парти в събота

419
00:19:55,595 --> 00:19:57,862
и аз мисля, че
трябва да тръгнеш с мен.

420
00:19:57,864 --> 00:19:59,630
- Аз?
- да

421
00:19:59,632 --> 00:20:01,599
- Какво? - да аз ще дойда
и ще те взема.

422
00:20:01,601 --> 00:20:04,435
- Как звучи това?
- Хм...

423
00:20:05,437 --> 00:20:07,405
окей

424
00:20:07,407 --> 00:20:09,807
- Това отговор ли е или въпрос?
- Не, не, това е отговор.

425
00:20:09,809 --> 00:20:12,910
- Ако не искаш да си ходиш...
- Не, да, да.

426
00:20:12,912 --> 00:20:15,279
Бих искал това. благодаря

427
00:20:35,434 --> 00:20:37,501
(ПИНГИРАНЕ НА ОНЛАЙН МЕСИНДЪР)

428
00:20:48,981 --> 00:20:51,682
(ПИНГРАНЕ НА ОНЛАЙН МЕСЕНДЪР
ПРОДЪЛЖАВА)

429
00:21:30,022 --> 00:21:31,689
Хей, искаш ли ме
да нося това?

430
00:21:31,691 --> 00:21:32,790
- Разбрах го.
- Добре ли си?

431
00:21:32,792 --> 00:21:34,492
- да
- Добре.

432
00:21:49,374 --> 00:21:50,841
- Виждаш ли водата?
- да

433
00:21:50,843 --> 00:21:53,411
- Да, не влизай там.
- Не?

434
00:21:53,413 --> 00:21:55,513
Това е отвратително. Искам да кажа
хората акат там. тук

435
00:21:55,515 --> 00:21:57,448
добре съм Аз наистина не пия.

436
00:21:57,450 --> 00:21:59,717
Просто го дръж. Издава на
илюзия, че се забавляваш.

437
00:21:59,719 --> 00:22:02,799
- да Не е нужно да го пиете.
- (СМЯХА СЕ)

438
00:22:04,389 --> 00:22:08,559
Хей, какво става, момчета? как си
Това е Ейми Финики.

439
00:22:08,561 --> 00:22:10,561
аз не знам
ако я познавате.

440
00:22:10,563 --> 00:22:12,797
Хей, Коди, ти си читател,
ти не си ли

441
00:22:12,799 --> 00:22:14,899
You ever read those
Книги за <i>Gleaming Planet</i>?

442
00:22:14,901 --> 00:22:16,667
- One or two.
- One or two?

443
00:22:16,669 --> 00:22:19,103
I forgot to tell you. I started
reading one last night.

444
00:22:19,105 --> 00:22:21,072
- You did?
- Да, наистина е страхотно.

445
00:22:21,074 --> 00:22:24,709
- Which one? - да The one
къде Shirei Migoto ъъ...

446
00:22:24,711 --> 00:22:26,944
Бори се с този космически суперлорд,
просто започва да го чука.

447
00:22:26,946 --> 00:22:29,580
- AIMEE: I know, right? She's awesome!
- СУТЪР: Тя е страхотна.

448
00:22:29,582 --> 00:22:32,083
I love those books.
Чели ли сте <i>Solar Bull?</i>

449
00:22:32,085 --> 00:22:34,518
да
Да, <i>Solar Bull</i> е страхотен.

450
00:22:34,520 --> 00:22:38,489
It's like so many
страхотни работни части между...

451
00:22:38,491 --> 00:22:43,794
Хей, извинете, че ви прекъсвам. Аз... аз не
мисля, че сме се срещали. Аз съм Сътър Кийли.

452
00:22:43,796 --> 00:22:46,831
- Аз съм Касиди. -как си как върви
О, това е хубаво ръкостискане.

453
00:22:46,833 --> 00:22:49,433
- благодаря ви - Хм, ти ли
искаш ли да отидем да вземем бира?

454
00:22:49,435 --> 00:22:51,135
Водя разговор
точно сега

455
00:22:51,137 --> 00:22:53,537
Тя ще бъде тук. Ще бъдеш тук, нали?
ще се върнем

456
00:22:53,539 --> 00:22:55,706
Просто ще вземем една бира.
хайде

457
00:22:55,708 --> 00:22:59,844
- Ти си невероятен. Ще се върна, предполагам.
- Моля ви. благодаря

458
00:22:59,846 --> 00:23:02,980
- (СМЕЕ СЕ) Не ми се усмихвай така.
- Не мога да се сдържа.

459
00:23:02,982 --> 00:23:06,384
- Знаеш, че не мога да се сдържа.
- Сътър! моля

460
00:23:10,389 --> 00:23:11,655
Може би само малко...
Това е добре

461
00:23:11,657 --> 00:23:13,023
- Касиди.
- Хей!

462
00:23:13,025 --> 00:23:14,458
- Ей
- Сътър.

463
00:23:14,460 --> 00:23:15,693
Маркъс.

464
00:23:18,130 --> 00:23:20,898
Трябва да тръгвам.
Яздиш ли с мен?

465
00:23:20,900 --> 00:23:22,867
- да
- Да? да вървим

466
00:23:25,070 --> 00:23:27,738
- Беше ми приятно да те видя.
- Следващият път.

467
00:23:47,759 --> 00:23:51,462
Само едно движение на китката.
Работи всеки път. Наистина.

468
00:23:51,464 --> 00:23:54,498
- Хей, какво има, човече? Всичко готино?
- Какво има, Сътър?

469
00:23:54,500 --> 00:23:57,501
- да
- Да?

470
00:23:57,503 --> 00:24:01,205
- Просто ще изляза на разходка. Искаш ли да дойдеш с мен?
- да Бих искал.

471
00:24:01,207 --> 00:24:02,873
- Добре, готино.
- Готино.

472
00:24:02,875 --> 00:24:04,675
- Добре.
- Наздраве.

473
00:24:04,677 --> 00:24:06,177
- Радвам се да се запознаем. - Беше,
беше ми приятно да се запознаем.

474
00:24:06,179 --> 00:24:07,845
копеле.

475
00:24:12,784 --> 00:24:16,120
- Хей, съжалявам, ако този човек те е притеснявал.
- Не, добре е, наистина е добре.

476
00:24:16,122 --> 00:24:18,055
да окей Готово?

477
00:24:21,092 --> 00:24:22,793
- Ооо, мога ли да опитам това?
- Какво, това?

478
00:24:22,795 --> 00:24:25,095
- да - Не знам. Това е
някои доста сериозни неща.

479
00:24:25,097 --> 00:24:26,931
- Само вкус.
- Сигурен ли си?

480
00:24:26,933 --> 00:24:29,934
- да -Добре. Ето го.
Давай за това.

481
00:24:31,136 --> 00:24:33,003
Доста е силен.

482
00:24:33,839 --> 00:24:35,473
- О, Господи!
- да

483
00:24:35,475 --> 00:24:37,208
- Уф!
- да да аз знам

484
00:24:37,210 --> 00:24:38,609
- Уау! - Знам. - Казах ти.
- Как се пие това?

485
00:24:38,611 --> 00:24:44,615
Не знам, предполагам, че току-що бях
правя го за известно време. аз не знам

486
00:24:44,617 --> 00:24:46,750
- (СМЕЕ СЕ) - Знаете кой
ми даде първата ми бира?

487
00:24:46,752 --> 00:24:47,952
- СЗО?
- Баща ми.

488
00:24:47,954 --> 00:24:51,489
- Наистина ли? - да бях
вероятно на шест години.

489
00:24:51,491 --> 00:24:55,559
Всеки път ме водеше на бейзболни мачове
Събота и след това ми позволете да отпия на малки глътки.

490
00:24:55,561 --> 00:24:58,929
- Напи ли се? -Не аз
не се напи, но имам предвид,

491
00:24:58,931 --> 00:25:01,966
вкусът беше наистина хубав
и се почувствах топъл.

492
00:25:01,968 --> 00:25:04,034
Къде е той сега, баща ти?

493
00:25:04,036 --> 00:25:06,103
- Той е пилот на авиокомпания.
- Наистина ли?

494
00:25:06,105 --> 00:25:08,572
- Да, той лети из цялата страна.
- Сътър, това е страхотно!

495
00:25:08,574 --> 00:25:13,577
Пич, той е страхотен. не знам какво
той правеше с майка ми толкова дълго.

496
00:25:13,579 --> 00:25:17,882
- Разведени ли са? - да тя
го накара да ни напусне преди много време.

497
00:25:19,184 --> 00:25:22,720
- Искаш ли още? Опитайте го. да
защо не -Ъм, разбира се.

498
00:25:22,722 --> 00:25:26,957
- Звучи сякаш имаме една и съща майка.
- Да? как така

499
00:25:26,959 --> 00:25:29,126
Хм... Е, например

500
00:25:29,128 --> 00:25:32,930
Днес влязох в колеж, но няма
така че майка ми ще ме пусне, така че...

501
00:25:32,932 --> 00:25:34,565
- Влязохте ли в колеж днес?
- Ммм-хмм.

502
00:25:34,567 --> 00:25:37,301
- Това е страхотно!
- да благодаря

503
00:25:37,303 --> 00:25:39,270
- честито
- Във Филаделфия.

504
00:25:39,272 --> 00:25:42,239
Което е наистина страхотно, защото е така
където живее сестра ми, но...

505
00:25:42,241 --> 00:25:45,075
Ейми, не знам какво да кажа. това е...
Пич, това е страхотно.

506
00:25:45,077 --> 00:25:46,877
- честито! Много яко.
- благодаря

507
00:25:46,879 --> 00:25:49,146
Няма значение, искам да кажа, че е
не е толкова голяма работа.

508
00:25:49,148 --> 00:25:52,149
- Няма начин да отида, така че не е така.
- Какво говориш?

509
00:25:52,151 --> 00:25:54,151
Е, имам предвид майка ми, имам
да й помогне с маршрута.

510
00:25:54,153 --> 00:25:56,020
Какво общо има майка ти с това?
Маршрутът?

511
00:25:56,022 --> 00:25:57,922
- Тя си има маршрута, сама е.
- Хартиеният път?

512
00:25:57,924 --> 00:26:00,024
- Да, тя е сама, има нужда от...
- Ейми, майка ти

513
00:26:00,026 --> 00:26:03,561
е зряла жена. Тя може да вземе
сама се грижи за маршрута на хартията.

514
00:26:03,563 --> 00:26:06,163
Вие определено сте
отивам във Фили.

515
00:26:06,165 --> 00:26:07,677
Да, 100% си
отивам във Фили.

516
00:26:07,703 --> 00:26:09,233
- Да, не, но...
- Да, ти си.

517
00:26:09,235 --> 00:26:13,337
Не, пич, няма нищо но в това.
Ейми, не разбираш ли?

518
00:26:13,339 --> 00:26:16,774
Вие сте това като, невероятно
надарен гениален човек,

519
00:26:16,776 --> 00:26:19,643
и имаш всички тези хора наоколо
ти казваш, че не можеш да правиш глупости.

520
00:26:19,645 --> 00:26:22,980
И това трябва да спре. Трябва да
започнете да отстоявате себе си.

521
00:26:22,982 --> 00:26:24,949
- Как?
- Как? аз ще те науча

522
00:26:24,951 --> 00:26:27,818
Отпийте още една глътка
от тези неща.

523
00:26:27,820 --> 00:26:30,921
Вземи това, вземи това долу.
Долу люка!

524
00:26:32,123 --> 00:26:34,058
окей Сега повтаряй след мен.

525
00:26:34,060 --> 00:26:36,827
„Мамо, слизай
шибаният ми гръб!"

526
00:26:37,862 --> 00:26:39,330
- Какво!
- Да!

527
00:26:39,332 --> 00:26:40,698
- Не!
- да

528
00:26:40,700 --> 00:26:42,266
- Не мога!
- Кажи го.

529
00:26:43,335 --> 00:26:46,370
- Мамо... Махни се от гърба ми.
- не

530
00:26:46,372 --> 00:26:48,072
- Ти трябва да направиш шибаното.
- Не мога.

531
00:26:48,074 --> 00:26:50,274
Да, можеш. направи го кажи го

532
00:26:50,276 --> 00:26:53,844
- Мамо, махни се от шибания ми гръб.
- Мамка му!

533
00:26:53,846 --> 00:26:54,551
мамка му! Майната му! - Върви!

534
00:26:54,577 --> 00:26:55,746
шибаната!
- Мамка му, да!

535
00:26:55,748 --> 00:26:59,717
- Махни се от шибания ми гръб, мамо!
- Да!

536
00:26:59,719 --> 00:27:01,127
Господи! да!
- Господи! шибаната!

537
00:27:01,153 --> 00:27:02,620
Това е добре - Това е страхотно!

538
00:27:02,622 --> 00:27:06,023
добре Кой друг?
Кой друг? това ми харесва

539
00:27:06,025 --> 00:27:08,959
аз не знам Стой далеч от моя
шибан бизнес, Кристал.

540
00:27:08,961 --> 00:27:12,329
- Майната ти, Кристал.
- Да, майната ти Крис...

541
00:27:12,331 --> 00:27:15,065
какво ще кажете за...
Ами като бивши гаджета?

542
00:27:15,067 --> 00:27:17,134
- Хм... - Имаме нужда от
бивше гадже там.

543
00:27:17,136 --> 00:27:20,771
- Не, нямам. -Кой е като
бивше гадже, което наистина те ядоса.

544
00:27:20,773 --> 00:27:26,110
- Че ти просто, сякаш го мразиш и те просто, като...
- Нямам бивше гадже.

545
00:27:26,112 --> 00:27:28,212
- Какво?
- да

546
00:27:28,214 --> 00:27:30,247
Нямаш нито един, на 17 години си
стар и нямаш бивше гадже?

547
00:27:30,249 --> 00:27:31,556
не! - Наистина ли?
- Момчета не ме гледайте така.

548
00:27:31,582 --> 00:27:31,689
Това е шокиращо.

549
00:27:31,715 --> 00:27:32,116
- Искам да кажа, момчета... - Да, абсолютно
момчета те гледат така.

550
00:27:32,118 --> 00:27:37,354
- Не, не, не... - Току що видях две
момчета те гледат така.

551
00:27:37,356 --> 00:27:40,090
Ерик Улф и Коди Денис
бяха 100% удари по теб.

552
00:27:40,092 --> 00:27:41,992
- Не, просто си говорихме.
- Сто процента.

553
00:27:41,994 --> 00:27:43,994
- Не, не, нямаше абсолютно никакъв начин...
- Да, бяха.

554
00:27:43,996 --> 00:27:46,964
- Защо не мислиш, че са те удряли?
- Защото просто съм...

555
00:27:46,966 --> 00:27:48,699
- Не бяха.
- Защото ти си какво?

556
00:27:48,701 --> 00:27:51,669
- Ейми, ти си абсолютно красива.
- О, Господи! не

557
00:28:08,219 --> 00:28:10,087
(Пъшкане)

558
00:28:14,159 --> 00:28:15,826
(РУХТЕНЕ)

559
00:28:33,344 --> 00:28:35,424
СУТЪР: <i>Разбира се</i>
<i>отиваш на бала!</i>

560
00:28:38,917 --> 00:28:41,318
<i>Ще те заведа.</i>

561
00:28:41,320 --> 00:28:43,387
Моля, отидете на
бала с мен, Ейми!

562
00:28:46,758 --> 00:28:47,858
да

563
00:28:50,061 --> 00:28:54,364
- Значи ще я водиш на бала?
- да Не е голяма работа.

564
00:28:54,366 --> 00:28:57,267
Ти правиш планове, Сътър.
Донякъде е голяма работа.

565
00:28:57,269 --> 00:29:01,772
отпуснете се! Просто се опитвам
да помогне на това момиче.

566
00:29:01,774 --> 00:29:04,854
- Добре, забравих. Сътър идва на помощ.
- Точно така.

567
00:29:05,210 --> 00:29:07,945
(Сътър си тананика мелодия)

568
00:29:07,947 --> 00:29:10,948
А ако тя си падне по теб?
Какво се случва тогава?

569
00:29:13,351 --> 00:29:15,252
млъкни

570
00:29:16,488 --> 00:29:17,955
шегуваш ли се

571
00:29:22,060 --> 00:29:25,195
ГЛАСОВА ПОЩА: <i>Хей, Сътър, Ейми е.
Хм...</i>

572
00:29:25,197 --> 00:29:27,331
<i>Не знаех дали сме
ще уча днес или не,</i>

573
00:29:27,333 --> 00:29:30,501
<i>но не бях чувал</i>
<i>от вас, така че...</i>

574
00:29:30,503 --> 00:29:35,038
<i>Да, вчера беше...</i>
<i>Прекарах наистина страхотно.</i>

575
00:29:36,875 --> 00:29:39,877
<i>Благодаря ви. (КИХИКАНЕ)</i>

576
00:29:39,879 --> 00:29:42,312
<i>Добре, ще говоря с</i>
<i>ти по-късно. Чао.</i>

577
00:30:11,142 --> 00:30:13,977
- Или гръмотевичната буря.
- (И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

578
00:30:14,345 --> 00:30:15,946
На покрива.

579
00:30:17,015 --> 00:30:19,149
Това беше невероятно.

580
00:30:19,151 --> 00:30:22,519
Никога не съм се чувствал като
че с никого.

581
00:30:22,521 --> 00:30:25,289
- Не е много често.
- Освен с теб.

582
00:30:27,292 --> 00:30:30,451
Всъщност мисля, че го усещам в момента.
Чувствам момент.

583
00:30:30,477 --> 00:30:31,361
- Престани. - Какво?

584
00:30:31,363 --> 00:30:37,501
Кас, виж, сериозно, когато сме заедно
все едно сме непобедими или нещо подобно.

585
00:30:37,503 --> 00:30:41,305
Всичките глупости на света, като
отговорности, всички проблеми, тези неща,

586
00:30:41,307 --> 00:30:44,308
човече, това просто изчезва
когато съм с теб.

587
00:30:44,310 --> 00:30:48,245
Е, не можете просто да се забавлявате през цялото време.
Трябва да сте сериозни.

588
00:30:48,247 --> 00:30:51,215
- Хей, аз съм 100% сериозен.
- Да? за какво?

589
00:30:51,217 --> 00:30:53,250
За несериозността.

590
00:30:56,354 --> 00:30:59,022
Дали дори
кандидатства ли в колеж още?

591
00:30:59,024 --> 00:31:00,591
Не ми трябва колеж.
Кому са нужни тези глупости?

592
00:31:00,593 --> 00:31:03,861
Виж, имам всичко
Трябва ми точно тук.

593
00:31:03,863 --> 00:31:08,031
Имам работа, имам кола, имам
красиво момиче седи до мен.

594
00:31:08,033 --> 00:31:11,101
Мислите, че красотата е в някаква класна стая или
някакъв учебник или нещо подобно и не е.

595
00:31:11,103 --> 00:31:15,172
Не става въпрос за това. това,
точно тук, това е красиво.

596
00:31:15,174 --> 00:31:16,273
Всичко това...

597
00:31:17,475 --> 00:31:19,376
Това е всичко, от което се нуждаете.

598
00:31:22,280 --> 00:31:24,081
ти си пиян

599
00:31:24,083 --> 00:31:28,252
аз съм пиян Ти, както и да е, ти си пиян.
Няма значение.

600
00:31:28,254 --> 00:31:31,188
Добре, каквото и да е,
Аз съм прав, ти си прав.

601
00:31:31,190 --> 00:31:33,223
Просто казвам
трябва да живееш в момента.

602
00:31:33,225 --> 00:31:35,158
Моментът? искам...

603
00:31:37,528 --> 00:31:39,363
искам...

604
00:31:39,365 --> 00:31:41,431
Искам повече от миг.

605
00:31:42,300 --> 00:31:44,067
- Искам...
- Какво?

606
00:31:46,170 --> 00:31:47,905
Искам бъдеще.

607
00:31:58,583 --> 00:32:00,550
И не можете да направите това.

608
00:32:03,655 --> 00:32:04,922
уау

609
00:32:08,493 --> 00:32:09,593
уау

610
00:32:11,529 --> 00:32:13,196
(ВЪЗДИШАНЕ) Ъъъ...

611
00:32:14,132 --> 00:32:15,265
окей

612
00:32:17,101 --> 00:32:20,262
- (Рипайки) Моля те, тръгвай си, Сътър.
- Недей...

613
00:32:20,305 --> 00:32:22,005
Моля те, просто върви.

614
00:32:23,274 --> 00:32:24,541
Добре.

615
00:32:44,996 --> 00:32:46,596
Какво става с теб и Касиди?

616
00:32:46,598 --> 00:32:50,367
- Виж, човече, не искам проблеми.
- Кажи ми истината.

617
00:32:50,369 --> 00:32:53,737
Нищо не става, човече. Тя продължи напред.
продължих напред...

618
00:32:53,739 --> 00:32:56,440
- Продължихте ли? -Ние просто
излизаме и имаме...

619
00:32:56,442 --> 00:32:58,241
о! Добре, уау.
хайде хайде

620
00:32:58,243 --> 00:33:01,645
Забавляваме се, но нищо не се случва.
обещавам ти

621
00:33:13,124 --> 00:33:16,059
- Може ли да те попитам нещо?
- да

622
00:33:16,061 --> 00:33:19,062
Защо да не съм аз
тя се забавлява с?

623
00:33:19,064 --> 00:33:22,232
- Какво? -Защо да не може
аз, с когото тя се забавлява?

624
00:33:22,234 --> 00:33:25,002
Не съм като теб, Сътър. аз не
знам как да я накарам да се смее и други неща.

625
00:33:25,004 --> 00:33:27,070
пич! Ти си Маркъс Уест, човече.

626
00:33:27,072 --> 00:33:29,539
Ти си звездният спортист,
ти си президент на класа.

627
00:33:29,541 --> 00:33:34,478
Например ти си страхотен. как се казва
от онази благотворителност, която започна?

628
00:33:34,480 --> 00:33:38,215
- Ескадрилата "Надежда". -Шибаният
Ескадрила Надежда, човече! Това е страхотно!

629
00:33:38,217 --> 00:33:41,752
- Сериозно, нямате нужда от помощта ми. Ти си човекът!
- Не, не. не е същото,

630
00:33:41,754 --> 00:33:44,554
добре? Вижте, начинът
тя говори за теб, човече.

631
00:33:44,556 --> 00:33:46,656
Искам да я хареса
така ми харесва. И тя не го прави.

632
00:33:46,658 --> 00:33:50,260
Пич, Маркъс, повярвай ми.
Не искаш да си като мен.

633
00:33:50,262 --> 00:33:54,431
Правя шеги, да. Но, аз
значи, свършил си глупости.

634
00:33:54,433 --> 00:33:58,602
Ти ще промениш света, човече. Вие
и Кас са идеални заедно. повярвай ми

635
00:33:58,604 --> 00:34:02,372
Просто си прекалено напрегнат, човече. Малко напрегнат.
Трябва да се отпуснеш, знаеш ли?

636
00:34:02,374 --> 00:34:04,241
да Може би, може би.

637
00:34:04,243 --> 00:34:06,476
- Хей, не всичко има
да си толкова сериозен. - да

638
00:34:06,478 --> 00:34:09,346
Човече, просто казвам,
можеш да се отпуснеш, знаеш ли?

639
00:34:09,348 --> 00:34:13,250
Страхотен си, човече. Наслаждавайте се на това, което сте.
Живейте в настоящето.

640
00:34:13,252 --> 00:34:15,485
- Прегърни това лайно.
- да

641
00:34:18,089 --> 00:34:20,223
Хей, ъъъ, благодаря за

642
00:34:20,225 --> 00:34:22,259
благодаря, че ми говориш така, Сътър.
Оценявам го.

643
00:34:22,261 --> 00:34:24,828
- Хей, абсолютно, човече. удоволствие.
- Оценявам го, наистина го оценявам.

644
00:34:24,830 --> 00:34:26,797
- По всяко време.
- Съжалявам за...

645
00:34:26,799 --> 00:34:29,066
готино е добре

646
00:34:35,673 --> 00:34:37,474
- Хей, Сътър?
- Хм?

647
00:34:38,643 --> 00:34:40,243
Грешат за теб.

648
00:34:40,245 --> 00:34:42,145
какво е това

649
00:34:42,147 --> 00:34:44,381
Ти не си шегата
всеки мисли, човече.

650
00:35:01,165 --> 00:35:02,732
МОМИЧЕ: <i>Който го прави</i>
<i>мислите ли, че сте?</i>

651
00:35:02,734 --> 00:35:04,301
Кралят на Мексико.

652
00:35:04,303 --> 00:35:06,269
Няма да се шегуваш
твоят изход от това, Сътър.

653
00:35:06,271 --> 00:35:09,172
Ейми ми каза за
вашето малко парти край езерото.

654
00:35:09,174 --> 00:35:10,540
и?

655
00:35:10,542 --> 00:35:12,642
- А сега я избягваш.
- Не я избягвам.

656
00:35:12,644 --> 00:35:15,612
наистина ли Виждали ли сте я след партито?
Обади ли се изобщо?

657
00:35:15,614 --> 00:35:19,282
Добре, виж, защо не слезеш от мен
малко назад? Дайте ми малко място?

658
00:35:19,284 --> 00:35:23,286
- Знаех, че е получила това от теб. каза тя
точно същото нещо. -Добре. Добре за нея.

659
00:35:23,288 --> 00:35:25,856
Не, не е добре за нея.
Ейми не е като теб, Сътър.

660
00:35:25,858 --> 00:35:28,692
Тя е сладко момиче. Тя не се нуждае
ти създаваш проблеми в живота й.

661
00:35:28,694 --> 00:35:33,597
Добре, това, от което Ейми не се нуждае, е да началстваш
я наоколо, сякаш е ваш личен асистент.

662
00:35:33,599 --> 00:35:36,800
- Не трябва да се отнасяш с нея по този начин.
- благодаря ви Добър разговор.

663
00:35:40,171 --> 00:35:41,438
(ИЗДИШВАНЕ)

664
00:36:00,191 --> 00:36:01,291
- Здравей!
- Ей

665
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
- здравей
- Какво има?

666
00:36:02,861 --> 00:36:04,728
(СМЕЕ СЕ) Нищо. Какви са
ти какво правиш

667
00:36:04,730 --> 00:36:06,763
Не знаех, че си
идва днес.

668
00:36:06,765 --> 00:36:09,833
Да, не смятах да идвам
край, но карах наоколо

669
00:36:09,835 --> 00:36:13,370
и си помислих: „Не ме интересува колко съм зает.
Трябва да видя какво прави Ейми"

670
00:36:13,372 --> 00:36:16,406
- Е, какво... Как си, Ейми?
- (КИХИКАНЕ)

671
00:36:16,408 --> 00:36:18,294
добре съм Наистина съм добре.
Как си, Сътър?

672
00:36:18,320 --> 00:36:19,276
- Аз съм, добре съм. - Добре.

673
00:36:19,278 --> 00:36:25,482
Да, слушай, сестра ми, тя има
тази изискана вечеря за нейните приятели

674
00:36:25,484 --> 00:36:26,571
и тя ме кара да си вървя. аз

675
00:36:26,597 --> 00:36:27,918
не знаех, че имаш сестра?

676
00:36:27,920 --> 00:36:31,288
да добре
всъщност не сме толкова близки.

677
00:36:31,290 --> 00:36:34,424
да Но бих
искаш ли да тръгнеш с мен?

678
00:36:34,426 --> 00:36:36,259
- На твоя... На вечеря?
- да

679
00:36:36,261 --> 00:36:38,495
- да Абсолютно.
- Добре. Готино.

680
00:36:39,664 --> 00:36:42,666
- да колко време?
- 10 минути?

681
00:36:42,668 --> 00:36:43,934
- О, след 10 минути. - да

682
00:36:43,936 --> 00:36:45,202
окей

683
00:36:53,911 --> 00:36:55,378
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)

684
00:36:55,380 --> 00:36:58,415
И така, тогава се връщам нагоре
до масата и казвам,

685
00:36:58,417 --> 00:37:00,951
знаете, „Мога ли да ви взема
момчета нещо друго?"

686
00:37:00,953 --> 00:37:02,137
И тогава той казва...
Добре, ще позволя

687
00:37:02,163 --> 00:37:03,320
казваш го, какво направи,
какво каза

688
00:37:03,322 --> 00:37:08,291
Е, облегнах се на стола си,
издух гърдите си и казах,

689
00:37:08,293 --> 00:37:10,260
„Можеш да ми дадеш
твоят номер, прекрасно."

690
00:37:10,262 --> 00:37:11,962
- (ХОРАТА ТИКАТ)
- така е.

691
00:37:11,964 --> 00:37:14,564
(СМЕХАНЕ) А аз дори не знаех
че е голям изискан адвокат.

692
00:37:14,566 --> 00:37:16,333
ти знаеш,
Все пак току-що му го дадох.

693
00:37:16,901 --> 00:37:19,569
И толкова се радвам, че го направих.

694
00:37:19,571 --> 00:37:21,638
И тя не е работила
ден в живота й оттогава.

695
00:37:22,640 --> 00:37:23,873
Той е прав. това е вярно

696
00:37:23,875 --> 00:37:25,842
(СМЕХАНЕ) Това е...

697
00:37:25,844 --> 00:37:27,924
уау Вие със сигурност сте
глътка свеж въздух.

698
00:37:29,580 --> 00:37:31,014
О, благодаря ти, Сътър.

699
00:37:31,016 --> 00:37:33,450
Рядко се срещат такива
щастлива двойка в днешно време.

700
00:37:33,452 --> 00:37:35,572
Чувствам се като всички
развеждам се.

701
00:37:35,720 --> 00:37:37,721
Е, това не е вярно.

702
00:37:37,723 --> 00:37:43,560
не е ли Е, родителите ни, тези на Ейми
родители, повечето от родителите на моя приятел...

703
00:37:43,562 --> 00:37:45,629
- Хлапето има право.
- СУТЪР: Благодаря ти, Джо.

704
00:37:45,631 --> 00:37:48,665
- Моят не го направи. -Мислех те
каза, че родителите ти са разведени.

705
00:37:48,667 --> 00:37:50,767
- не
- Ето, Сътър. виждаш ли

706
00:37:50,769 --> 00:37:52,569
Не всичко е обречено.

707
00:37:54,038 --> 00:37:56,406
- Баща ми почина.
- Какво?

708
00:37:59,944 --> 00:38:01,444
толкова съжалявам...

709
00:38:01,446 --> 00:38:03,480
- (ИЗДИШВАНЕ)
- Ейми: Не.

710
00:38:03,482 --> 00:38:05,448
- Всичко е наред, не си виновен.
- Толкова съм... Какво стана?

711
00:38:05,450 --> 00:38:06,650
Ейми: Хм...

712
00:38:06,652 --> 00:38:08,818
Е, искам да кажа, той беше
наистина страхотен човек.

713
00:38:08,820 --> 00:38:12,656
Той просто имаше нещо леко
проблем с обезболяващите най-вече.

714
00:38:13,491 --> 00:38:15,692
да

715
00:38:15,694 --> 00:38:18,495
Беше наистина лудница. Искам да кажа, той
опитваше се да спре много пъти,

716
00:38:18,497 --> 00:38:20,430
но сестра ми се прибра един ден

717
00:38:20,432 --> 00:38:22,632
и той просто лежеше там
на пода в кухнята.

718
00:38:22,634 --> 00:38:25,035
И тя трябваше, като,
затвори очи и всичко.

719
00:38:25,037 --> 00:38:28,538
- Леле.
- Беше хубаво, да, интензивно.

720
00:38:30,041 --> 00:38:34,511
(СМИХАВАНЕ)
съжалявам Това беше наистина тъмно.

721
00:38:34,513 --> 00:38:36,513
Хм, както и да е, аз просто...

722
00:38:36,515 --> 00:38:38,615
знам това
моят брак ще работи.

723
00:38:38,617 --> 00:38:40,650
- О, да?
- Ммм-хмм.

724
00:38:40,652 --> 00:38:42,519
Всичко съм го обмислил.

725
00:38:42,521 --> 00:38:46,389
Съпругът ми и аз ще го направим и двамата
живеят в ранчо за коне и

726
00:38:47,391 --> 00:38:48,958
Ще работя за НАСА

727
00:38:48,960 --> 00:38:51,428
и той ще направи нещо
напълно различни.

728
00:38:51,430 --> 00:38:52,716
Само за да компенсираме
един друг, нали знаеш.

729
00:38:52,742 --> 00:38:53,830
Например, ще имаме малко
общи неща

730
00:38:53,832 --> 00:38:58,668
но тогава ще донесем и всички тези
различни размери на масата.

731
00:38:58,670 --> 00:39:01,671
Така че, знаете ли,
животът не става скучен.

732
00:39:03,641 --> 00:39:04,774
Знам, че ще проработи.

733
00:39:05,676 --> 00:39:07,043
Звучи като сън.

734
00:39:09,080 --> 00:39:11,514
Мисля, че е добре
да имаш мечти. не ти ли

735
00:39:18,089 --> 00:39:20,623
- Към мечтите.
- ХОЛИ: Към мечтите.

736
00:39:27,131 --> 00:39:29,065
- Искам да те попитам нещо.
- Добре.

737
00:39:29,067 --> 00:39:31,634
- Добре.
- Добре.

738
00:39:31,636 --> 00:39:33,803
Имахте предвид
какво каза на партито?

739
00:39:34,739 --> 00:39:36,639
какво? какво?

740
00:39:37,575 --> 00:39:38,975
(СМЕХАНЕ) Какво?

741
00:39:38,977 --> 00:39:40,977
- Вие знаете.
- Не, нямам.

742
00:39:40,979 --> 00:39:46,883
да Като на шега,
като бала или каквото и да било.

743
00:39:46,885 --> 00:39:49,586
Да, разбира се, че го помня.
шегуваш ли се

744
00:39:49,588 --> 00:39:51,554
Как можах да забравя
нещо такова?

745
00:39:51,556 --> 00:39:53,690
Не, просто имам предвид, ако
промени решението си

746
00:39:53,692 --> 00:39:58,461
или не искаше да отидеш,
или нещо подобно, разбирам го напълно.

747
00:39:58,463 --> 00:40:01,097
- Какво говориш?
- Не, аз просто...

748
00:40:01,099 --> 00:40:04,134
Не бих те помолил да отидеш
ако не исках да отида с теб.

749
00:40:04,136 --> 00:40:08,071
- Виж, знам...
- Аз не бих. Не бих го направил.

750
00:40:08,073 --> 00:40:09,672
- Добре.
- Добре.

751
00:40:09,674 --> 00:40:14,043
Просто казвам, че знам
хората променят мнението си,

752
00:40:14,045 --> 00:40:15,712
- и не е толкова голяма работа.
- Не аз.

753
00:40:15,714 --> 00:40:18,748
И съм напълно добре
с него, ако искаш не отивай.

754
00:40:18,750 --> 00:40:20,150
чуй ме

755
00:40:20,152 --> 00:40:22,085
не бих имал
те помоли да отидеш на бала

756
00:40:23,554 --> 00:40:26,489
ако не исках да отида
на бала с теб.

757
00:40:28,426 --> 00:40:29,959
- Наистина ли?
- Наистина.

758
00:40:31,996 --> 00:40:33,496
окей

759
00:40:34,698 --> 00:40:37,600
ела тук ела тук

760
00:40:45,176 --> 00:40:46,743
- чао
- чао

761
00:40:48,712 --> 00:40:50,046
какво?

762
00:40:50,048 --> 00:40:51,781
Виж, човече, всичко е под контрол.

763
00:40:51,783 --> 00:40:53,817
Какво е под контрол? Добре, виж.
Минавало ли ви е през ума

764
00:40:53,819 --> 00:40:59,556
- че може би съм привлечен от това момиче?
- Не! Не, в никакъв случай.

765
00:40:59,558 --> 00:41:02,192
да Това е защото не си
наистина я погледна.

766
00:41:02,194 --> 00:41:05,495
Казвам ти, сякаш веднъж наистина,
като, говори с нея, ще видиш коя е тя.

767
00:41:05,497 --> 00:41:09,799
И аз не знам, човече.
Тя наистина е красива.

768
00:41:11,068 --> 00:41:12,902
красива?
Това не си ти, Сътър.

769
00:41:12,904 --> 00:41:13,288
Какво, пич? хей

770
00:41:13,314 --> 00:41:14,537
Ще й разбиеш сърцето.
Добре, добре.

771
00:41:14,539 --> 00:41:17,006
Е, знаеш ли,
най-лошият сценарий,

772
00:41:17,008 --> 00:41:19,776
Просто й давам, ти
знам, гадже опит.

773
00:41:19,778 --> 00:41:22,479
Това ли е най-лошият сценарий?
Няма начин, не!

774
00:41:23,514 --> 00:41:25,615
Е, не знам...

775
00:41:25,617 --> 00:41:27,584
И двамата знаем

776
00:41:27,586 --> 00:41:28,785
най-много месец, с който тя ще свърши
аз и тогава тя ще продължи.

777
00:41:28,787 --> 00:41:30,954
Добре и ако тя не го направи?

778
00:41:30,956 --> 00:41:33,876
- Какво става тогава? - Е, ако тя
тогава това не би било първо.

779
00:41:34,525 --> 00:41:35,859
(ЕЙМИ СЕ СМЕЕ)

780
00:41:44,101 --> 00:41:46,002
много те харесвам

781
00:41:47,004 --> 00:41:48,505
аз те харесвам

782
00:41:51,742 --> 00:41:54,511
Трябва ли да свалим ризите си?

783
00:41:56,247 --> 00:41:57,847
да

784
00:41:57,849 --> 00:41:59,749
да Ти върви първи.

785
00:42:00,651 --> 00:42:01,985
Добре.

786
00:42:08,993 --> 00:42:11,661
- Браво?
- Ти си невероятен.

787
00:42:14,064 --> 00:42:15,632
Толкова невероятно.

788
00:42:17,668 --> 00:42:19,302
Твой ред.

789
00:42:19,304 --> 00:42:21,638
- (ХИКАНЕ) Да сваля моята?
- да

790
00:42:22,273 --> 00:42:24,641
Не се смей, става ли?

791
00:42:24,643 --> 00:42:26,809
Добре.
Обещавам, че няма да се смея.

792
00:42:26,811 --> 00:42:28,711
- Уау!
- Спри! Не, ти обеща.

793
00:42:28,713 --> 00:42:30,146
- Какво?
- Не казвай нищо.

794
00:42:30,148 --> 00:42:32,048
- Шегуваш ли се с мен?
това е страхотно!

795
00:42:32,050 --> 00:42:33,683
(СМЯХА СЕ)

796
00:42:50,801 --> 00:42:52,569
много те харесвам

797
00:42:53,003 --> 00:42:54,237
Толкова много.

798
00:43:13,357 --> 00:43:15,191
искаш ли да направиш това

799
00:43:16,060 --> 00:43:17,794
- да
- Добре.

800
00:43:19,163 --> 00:43:21,297
- Нали? да
- Добре съм.

801
00:43:26,770 --> 00:43:28,204
- Тук.
- Уау!

802
00:43:28,206 --> 00:43:29,939
- (СМИЕЧИ СЕ) - Къде
дори получаваш това от?

803
00:43:29,941 --> 00:43:31,708
аз не знам

804
00:43:31,710 --> 00:43:34,611
По-добре е, добре е да сме в безопасност.

805
00:43:35,846 --> 00:43:37,347
Покрихте всичките си бази.

806
00:43:42,086 --> 00:43:44,988
- Разбра ли?
- Ами да.

807
00:43:44,990 --> 00:43:46,856
- Имате ли нужда от помощ?
- не

808
00:43:46,858 --> 00:43:49,258
сигурен ли си добре си

809
00:43:51,395 --> 00:43:52,762
окей

810
00:44:05,242 --> 00:44:07,010
(ДВАМАТА СЕ КИХАТ)

811
00:44:10,214 --> 00:44:11,714
- О, боже!
- Какво?

812
00:44:11,716 --> 00:44:12,915
нищо

813
00:44:12,917 --> 00:44:14,837
- Искаш ли да го направиш? да

814
00:44:15,319 --> 00:44:17,253
- Хей!
- да

815
00:44:17,255 --> 00:44:19,255
Толкова се радвам, че те срещнах.

816
00:44:20,791 --> 00:44:22,659
И аз се радвам, че те срещнах.

817
00:44:32,736 --> 00:44:34,203
окей

818
00:44:35,873 --> 00:44:38,341
Бавно, бавно.
Наистина бавно.

819
00:44:43,714 --> 00:44:45,815
- Така... Съжалявам. това е добре
- Съжалявам.

820
00:44:47,117 --> 00:44:48,384
(ЗАДЪХВАНЕ)

821
00:44:49,420 --> 00:44:52,422
- Добре ли е?
- да окей

822
00:45:38,802 --> 00:45:41,137
- Може ли да ти кажа една тайна?
- Какво?

823
00:45:42,206 --> 00:45:45,341
- Баща ми не е пилот.
- Какво?

824
00:45:45,343 --> 00:45:48,211
Да, всъщност не знам
какво прави баща ми.

825
00:45:49,079 --> 00:45:50,847
Или къде е той.

826
00:45:51,415 --> 00:45:53,175
- Какво? Сътър!
- да

827
00:45:54,084 --> 00:45:55,485
Току що си го измислих

828
00:45:55,487 --> 00:45:58,187
защото той си е отишъл
за половината ми живот и...

829
00:46:00,090 --> 00:46:01,524
Е, предполагам, че просто ми липсва.

830
00:46:01,526 --> 00:46:02,925
Боже мой!

831
00:46:03,794 --> 00:46:05,495
И никой не знае къде е?

832
00:46:05,497 --> 00:46:08,798
Хм, майка ми знае къде е той,
но тя няма да ми каже.

833
00:46:09,833 --> 00:46:11,200
- Какво?
- да

834
00:46:11,202 --> 00:46:13,102
Тя не може да го пази от теб.
Той е твоят баща!

835
00:46:13,104 --> 00:46:15,338
Знам, но тя знае. Тя има.

836
00:46:15,340 --> 00:46:17,306
Сътър, Сътър,
това не е като...

837
00:46:20,110 --> 00:46:22,044
- Какво?
- да

838
00:46:26,083 --> 00:46:27,450
Хей, ще ти направя сделка.
Ммм-хмм.

839
00:46:27,452 --> 00:46:31,420
Ще се изправя срещу майка си,
ако устоите на вашите.

840
00:46:36,059 --> 00:46:37,360
какво мислиш

841
00:46:39,930 --> 00:46:43,199
Мисля, че си прекрасна.

842
00:46:49,473 --> 00:46:50,573
може ли да погледна

843
00:46:55,479 --> 00:46:58,147
- Съжалявам, не съм ти купил лимузина.
- това е добре.

844
00:46:58,149 --> 00:47:02,518
Но това е моят начин
да се компенсирам с теб.

845
00:47:02,520 --> 00:47:04,821
Добре, изобщо не си
трябва да ми вземеш нещо.

846
00:47:04,823 --> 00:47:07,056
аз знам Исках да.

847
00:47:07,058 --> 00:47:09,025
- Увих го.
- Да го отворя ли?

848
00:47:09,027 --> 00:47:10,226
- да
- Чакай, опакова ли това?

849
00:47:10,228 --> 00:47:12,261
- Във вестник.
- Красиво е.

850
00:47:12,263 --> 00:47:13,329
благодаря

851
00:47:13,331 --> 00:47:14,564
Взе ме завинаги.

852
00:47:14,566 --> 00:47:16,132
- Добре. благодаря
- Няма за какво.

853
00:47:16,134 --> 00:47:18,054
Дори не знам какво е,
но, благодаря ти.

854
00:47:19,169 --> 00:47:21,237
(СЪТЪР ВОКАЛИЗИРА)

855
00:47:21,239 --> 00:47:22,405
- Какво?
- да

856
00:47:22,407 --> 00:47:24,907
- Какво? Ела тук.
- Знам. харесва ли ти

857
00:47:24,909 --> 00:47:26,876
- Обичам го!
- Нали? Добре. добре

858
00:47:26,878 --> 00:47:28,417
Има ли моето име?
- ъъъъ

859
00:47:28,443 --> 00:47:31,013
благодаря -Радвам се за теб
харесайте го, няма за какво.

860
00:47:31,015 --> 00:47:33,950
- И най-добрата част е...
- Не беше нужно да правиш това.

861
00:47:33,952 --> 00:47:36,252
Знам, но най-добрата част е,
пълно е.

862
00:47:37,287 --> 00:47:39,322
- Пълно е.
- да Най-вече.

863
00:47:39,324 --> 00:47:41,424
- Ти отпи глътка. - Взех а
отпийте, за да сте сигурни, че работи.

864
00:47:41,426 --> 00:47:43,267
- За късмет?
- да окей

865
00:47:43,527 --> 00:47:45,228
- Готови ли сте?
- да

866
00:47:45,230 --> 00:47:46,429
- Наздраве.
- Наздраве.

867
00:47:46,431 --> 00:47:49,131
- За теб, Ейми Финики.
- За теб, Сътър Кийли.

868
00:47:56,306 --> 00:47:58,174
(СВИРЕ СИЛНА МУЗИКА)

869
00:48:05,949 --> 00:48:08,451
Уау!
Рики, изглеждаш добре, брат!

870
00:48:08,453 --> 00:48:10,386
изглежда добре!

871
00:48:14,291 --> 00:48:16,492
- За теб. Милейди.
- благодаря ви

872
00:48:19,263 --> 00:48:21,183
- Това е толкова хубаво.
- Ммм-хмм.

873
00:48:22,199 --> 00:48:24,000
- Искаш ли малко?
- да

874
00:48:37,281 --> 00:48:39,048
- Добре?
- да благодаря

875
00:48:43,287 --> 00:48:46,122
- Тя е добра танцьорка.
- Хм? СЗО?

876
00:48:46,124 --> 00:48:48,257
- Касиди.
- О Дори не забелязах.

877
00:48:50,494 --> 00:48:52,061
- Наздраве.
- Наздраве.

878
00:49:12,683 --> 00:49:14,216
Защо не танцувате?

879
00:49:14,218 --> 00:49:15,985
Да, ще го направим
излез там следващата песен.

880
00:49:15,987 --> 00:49:17,653
хайде де! Балът е.
Ейми, танцувай с мен!

881
00:49:17,655 --> 00:49:20,723
Не, добре съм.
Аз наистина не танцувам.

882
00:49:20,725 --> 00:49:22,591
Но за твой късмет,
Аз съм феноменален танцьор

883
00:49:22,593 --> 00:49:24,627
и мога да те науча на някои неща.

884
00:49:24,629 --> 00:49:26,329
Ейми: Не, добре съм.

885
00:49:26,331 --> 00:49:28,264
Вие, момчета, трябва да тръгвате.

886
00:49:28,266 --> 00:49:31,133
- Сигурен ли си?
- да да Абсолютно.

887
00:49:32,469 --> 00:49:34,203
- Добре.
- Добре. добре.

888
00:49:37,040 --> 00:49:38,207
забавлявай се

889
00:49:43,447 --> 00:49:44,714
Тя изглежда много хубава.

890
00:49:44,716 --> 00:49:46,716
Така че, хм, имаш ли
я превърна в буйна още?

891
00:49:46,718 --> 00:49:49,218
Искаш ли да ми изнесеш лекция
за Ейми или искаш да танцуваш?

892
00:49:49,220 --> 00:49:51,220
окей искам да танцувам
искам да танцувам

893
00:49:58,595 --> 00:50:01,330
Напомпайте ръцете. Напомпайте ръцете.

894
00:50:01,332 --> 00:50:02,532
да Това правим!

895
00:50:14,778 --> 00:50:16,298
- Наздраве.
- Наздраве.

896
00:50:18,515 --> 00:50:20,516
(ВЪЗДИШАНЕ) Господи, това е страхотно!

897
00:50:23,553 --> 00:50:25,755
Сериозно, като...

898
00:50:25,757 --> 00:50:28,557
Всички просто пеят
и танцуваш,

899
00:50:29,659 --> 00:50:31,327
влюбвам се...

900
00:50:36,400 --> 00:50:38,501
Толкова съм щастлив.

901
00:50:38,503 --> 00:50:41,037
Искам да кажа, тази нощ,
това е нашата нощ.

902
00:50:41,039 --> 00:50:43,205
Това е най-младият
че някога ще бъдем.

903
00:50:51,648 --> 00:50:53,082
Обичам тези хора.

904
00:50:53,084 --> 00:50:54,350
(ЕЙМИ СЕ КИХИ)

905
00:50:54,352 --> 00:50:56,585
Да, обичам тези хора.
Обичам ви всички!

906
00:50:59,523 --> 00:51:01,090
хайде Танцувай с мен

907
00:51:02,159 --> 00:51:03,392
хайде хайде

908
00:51:21,711 --> 00:51:24,313
Съжалявам, че не знам
как да танцуваш като Касиди.

909
00:51:24,315 --> 00:51:26,749
хей Танцуваш като Ейми
и това е перфектно.

910
00:51:36,760 --> 00:51:38,260
(писък)

911
00:51:41,298 --> 00:51:42,731
Ммм...

912
00:51:44,267 --> 00:51:46,202
- А... О, боже мой.
- Какво?

913
00:51:46,204 --> 00:51:47,703
- Какво? какво?
- Сътър.

914
00:51:47,705 --> 00:51:50,239
- Сътър. познайте какво
познайте какво -Какво?

915
00:51:50,241 --> 00:51:51,841
- Сестра ми ми се обади днес.
- А-а-а...

916
00:51:51,843 --> 00:51:54,477
И тя каза
че вероятно би могла

917
00:51:54,479 --> 00:51:58,447
почти 100% вероятно, разберете ме
работа в книжарницата.

918
00:51:58,449 --> 00:51:59,748
- Във Филаделфия?
- Да!

919
00:51:59,750 --> 00:52:01,183
това е страхотно Обичаш книгите!

920
00:52:01,185 --> 00:52:02,551
аз знам! аз знам Идеално е.

921
00:52:02,553 --> 00:52:04,520
Това е идеалната работа за вас.

922
00:52:04,522 --> 00:52:06,188
Наистина е така.

923
00:52:06,190 --> 00:52:08,657
Ще помогне за плащането на колежа
и... Да.

924
00:52:09,326 --> 00:52:10,793
да

925
00:52:10,795 --> 00:52:12,561
Говори ли вече с майка си?

926
00:52:12,563 --> 00:52:15,498
Не, но ще го направя.

927
00:52:16,666 --> 00:52:17,800
Евентуално.

928
00:52:20,737 --> 00:52:22,138
(ВЪЗДИШАНЕ)

929
00:52:23,440 --> 00:52:24,607
Хубаво е.

930
00:52:26,376 --> 00:52:27,877
- Добре.
- Хм?

931
00:52:27,879 --> 00:52:29,919
- (СМИЕЧИ СЕ) Съжалявам.
- (СМЯХА СЕ)

932
00:52:30,313 --> 00:52:31,714
ела тук съжалявам

933
00:52:35,652 --> 00:52:38,854
- Толкова обидно.
- Много съжалявам.

934
00:52:41,391 --> 00:52:43,726
Обратно към това, което казвах.

935
00:52:43,728 --> 00:52:48,564
Мислил съм
много напоследък.

936
00:52:49,366 --> 00:52:51,767
Много повече от нормалното.

937
00:52:51,769 --> 00:52:54,703
И аз мисля, че
трябва да дойдеш с мен.

938
00:52:56,306 --> 00:52:57,640
до...

939
00:52:57,642 --> 00:52:58,774
- Фили.
- Филаделфия?

940
00:52:58,776 --> 00:53:01,210
- да да
- ъъъъ

941
00:53:01,212 --> 00:53:03,212
Бил съм като,
гледайки всичко в него

942
00:53:03,214 --> 00:53:06,315
и можете да отидете
в младши колеж,

943
00:53:06,317 --> 00:53:09,752
и бихме могли и двамата
намерете работа в центъра.

944
00:53:09,754 --> 00:53:12,254
Искам да кажа, че може да бъде,
като, наистина страхотно.

945
00:53:12,256 --> 00:53:13,923
- Някога виждал ли си или ходил ли си във Фили?
- (СМЯХА СЕ)

946
00:53:13,925 --> 00:53:15,791
- Виждали ли сте Камбаната на свободата?
- не

947
00:53:15,793 --> 00:53:17,526
(ЗАЕКВАНЕ) И аз не съм,

948
00:53:17,528 --> 00:53:21,330
(СМЕЕ се) но, но, снимките
от него са наистина красиви.

949
00:53:21,332 --> 00:53:23,432
Страхотно е.

950
00:53:23,434 --> 00:53:25,868
Мислил си за
това за известно време, нали?

951
00:53:25,870 --> 00:53:28,571
имам. Имам, да.

952
00:53:28,573 --> 00:53:30,209
И, като, най-готиният
нещо винаги, също...

953
00:53:30,235 --> 00:53:31,540
Когато говорех
на сестра ми...

954
00:53:31,542 --> 00:53:36,345
- Освен Камбаната на свободата? -да
Има толкова много готини неща!

955
00:53:36,347 --> 00:53:40,416
Тя каза, че има, като,
тонове налични свободни работни места.

956
00:53:40,418 --> 00:53:42,618
- Чуй ме. аз говоря!
- Слушам, слушам.

957
00:53:42,620 --> 00:53:47,223
Хм, тя каза, че има тонове
налични свободни места в нейната сграда,

958
00:53:47,225 --> 00:53:49,558
- заради, например, икономиката
и други неща, така че... -Ммм-хмм.

959
00:53:49,560 --> 00:53:54,530
Хм, можем просто да се преместим там
в края на юни, заедно.

960
00:53:54,532 --> 00:53:57,900
И щеше да е наистина
евтин и страхотен и...

961
00:54:00,503 --> 00:54:01,904
какво мислиш

962
00:54:03,006 --> 00:54:04,340
ъъ...

963
00:54:04,342 --> 00:54:05,941
Мисля, че това е страхотно.

964
00:54:06,676 --> 00:54:08,911
- Наистина ли?
- да

965
00:54:14,985 --> 00:54:17,453
- Аз, ъъ... направих го.
- Какво?

966
00:54:18,521 --> 00:54:20,656
Говорих с майка ми.

967
00:54:20,658 --> 00:54:22,725
Просто влязох и казах

968
00:54:22,727 --> 00:54:24,960
„Това е моят живот и няма да го направя
нека застанете на пътя му."

969
00:54:24,962 --> 00:54:28,364
- Как мина това?
- В началото беше доста грозно.

970
00:54:28,366 --> 00:54:30,532
Тя каза всички тези неща и
се опита да ме накара да остана.

971
00:54:30,534 --> 00:54:31,967
Но току-що казах,

972
00:54:31,969 --> 00:54:34,870
„Виж, ако мога да си го позволя
тогава си тръгвам",

973
00:54:34,872 --> 00:54:37,840
„и наистина няма нищо
което можете да направите по въпроса."

974
00:54:37,842 --> 00:54:40,643
- Това е страхотно. гордея се с теб!
- да благодаря

975
00:54:40,645 --> 00:54:41,910
Гордея се с мен!

976
00:54:43,013 --> 00:54:45,414
Не беше толкова зле. Ще видиш.

977
00:54:45,416 --> 00:54:46,849
- Какво?
- Когато го направиш.

978
00:54:46,851 --> 00:54:48,017
за какво говориш

979
00:54:48,019 --> 00:54:50,519
Сътър! Имахме сделка!

980
00:54:50,521 --> 00:54:52,421
Ах да аз не знам

981
00:54:52,574 --> 00:54:53,023
какво?

982
00:54:53,024 --> 00:54:57,293
- Напълно можеш да го направиш.
повярвай ми -Различни.

983
00:54:57,295 --> 00:54:59,928
Не, добре. Вижте.
Повтаряй след мен.

984
00:54:59,930 --> 00:55:01,864
Кажете "Искам да се обадя на баща си, мамо."

985
00:55:01,866 --> 00:55:03,866
„Искам мамка му
обади му се!"

986
00:55:05,335 --> 00:55:06,568
Това не е честно.

987
00:55:11,808 --> 00:55:13,042
какво не е наред

988
00:55:13,044 --> 00:55:15,444
нищо Просто исках
да те питам нещо.

989
00:55:15,446 --> 00:55:17,746
- Добре. Какво е?
- Става въпрос за татко.

990
00:55:19,683 --> 00:55:22,618
- О, Сътър...
- Искам да говоря с него.

991
00:55:22,620 --> 00:55:25,861
- Да, не мисля, че това е добра идея.
- Защо не?

992
00:55:26,790 --> 00:55:29,958
- Той е моят баща. -А аз съм твоята майка
и ти живееш под моя покрив.

993
00:55:30,927 --> 00:55:32,995
окей
Е, просто искам да му се обадя.

994
00:55:34,731 --> 00:55:36,365
Сътър, това е моята работа.

995
00:55:36,367 --> 00:55:38,634
Можем да имаме
този разговор по-късно, става ли?

996
00:55:40,437 --> 00:55:42,338
Нищо чудно, че те е изоставил.

997
00:55:58,521 --> 00:56:00,656
Как ви харесва
озеленяване, което направихме тук?

998
00:56:00,658 --> 00:56:03,559
Джо и аз засадихме няколко дневни лилии
там, не знам дали си ги видял.

999
00:56:03,561 --> 00:56:06,628
- Да, изглежда много добре. то
изглежда наистина добре. -Наистина хубава.

1000
00:56:06,630 --> 00:56:11,100
И така, сякаш говорех по телефона,
Исках да те попитам за татко.

1001
00:56:11,102 --> 00:56:13,435
Вие искате да
изрови това, а?

1002
00:56:13,437 --> 00:56:16,505
Драга? какво говориш
Татко не е някой, когото драгирате.

1003
00:56:16,507 --> 00:56:18,674
Той е страхотен.

1004
00:56:18,676 --> 00:56:21,877
Хей, помниш ли, че разказваше
истории в палатката в задния двор?

1005
00:56:21,879 --> 00:56:24,146
- Помниш ли това?
- Мисля, че това беше най-вече ти.

1006
00:56:24,148 --> 00:56:27,516
Е, помниш ли, когато ние
направи това пътуване до Мексико?

1007
00:56:27,518 --> 00:56:30,119
И той ни накара да отидем при хората и да питаме
къде беше музеят на катарамите?

1008
00:56:30,121 --> 00:56:33,922
И „Защо има
без сладолед от артишок?"

1009
00:56:33,924 --> 00:56:35,991
Това беше забавно!

1010
00:56:35,993 --> 00:56:38,861
- Недей, виж... Беше смешно!
- Беше неудобно.

1011
00:56:38,863 --> 00:56:42,164
Не, не беше. Беше смешно.
Хората ни обичаха.

1012
00:56:42,166 --> 00:56:45,534
Те те обичаха, защото
ти беше малък и сладък.

1013
00:56:46,669 --> 00:56:49,104
Момчетата те харесаха.
Те те обичаха.

1014
00:56:49,106 --> 00:56:52,741
Мислех те за горещ малък <i>muchacha.
Ммм-хм, хареса ти.</i>

1015
00:56:52,743 --> 00:56:53,976
(ВЪЗДИШАНЕ) Е...

1016
00:56:53,978 --> 00:56:55,611
Да, а-а-а.

1017
00:56:55,613 --> 00:56:58,080
Той знаеше как
да се сприятелявам поне.

1018
00:56:58,082 --> 00:56:59,882
По дяволите правилно го направи.

1019
00:57:02,185 --> 00:57:04,586
така...

1020
00:57:04,588 --> 00:57:06,688
Знаеш ли какво стана
между него и мама?

1021
00:57:06,690 --> 00:57:08,524
Той й изневери.

1022
00:57:08,526 --> 00:57:11,627
да добре,
това е нейната версия.

1023
00:57:11,629 --> 00:57:13,629
И мислиш, че е лъжа.

1024
00:57:13,631 --> 00:57:16,598
Не мисля, че лъже, но мисля
всяка история има две страни.

1025
00:57:16,600 --> 00:57:18,767
- Помислете за това.
- Сътър...

1026
00:57:18,769 --> 00:57:20,869
Добре, виж, тя не ни позволява да го видим. тя
дори няма да ни каже къде е.

1027
00:57:20,871 --> 00:57:24,006
Нека поговорим за нещо друго.
Как е твоята приятелка Ейми?

1028
00:57:24,008 --> 00:57:26,041
Добре, не, трябва да признаеш,
малко е подозрително.

1029
00:57:26,043 --> 00:57:28,177
Искам да кажа, аз дори не... Тя няма да го направи
дори ми дай телефонния му номер.

1030
00:57:28,179 --> 00:57:30,212
Не мога да говоря с човека.

1031
00:57:32,081 --> 00:57:36,685
Всеки път, когато я моля за неговия
номер, тя отказва да ми го даде.

1032
00:57:36,687 --> 00:57:40,087
Можете ли да я попитате
за неговия номер за мен?

1033
00:57:42,725 --> 00:57:43,959
Моля?

1034
00:57:45,195 --> 00:57:47,229
Не е нужно да я питам.

1035
00:57:52,936 --> 00:57:54,102
Знам къде е той.

1036
00:57:54,104 --> 00:57:55,471
какво?

1037
00:58:07,484 --> 00:58:08,884
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА)

1038
00:58:26,169 --> 00:58:27,970
благодаря благодаря

1039
00:58:32,542 --> 00:58:33,642
благодаря

1040
00:58:37,714 --> 00:58:39,515
- Хей, Сътър?
- Хм?

1041
00:58:40,984 --> 00:58:43,519
Ела на обяд някой път.
окей

1042
00:58:44,721 --> 00:58:46,755
окей ще го направя обещание!

1043
00:59:08,311 --> 00:59:10,045
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

1044
00:59:11,314 --> 00:59:14,116
- МЪЖ: <i>Ало?</i>
<i>- Ъъъ...</i>

1045
00:59:14,118 --> 00:59:17,019
- Татко? <i>-Не, имаш
грешен номер.</i>

1046
00:59:18,054 --> 00:59:21,223
- Не, аз съм, Сътър.
<i>- Сътър?</i>

1047
00:59:26,162 --> 00:59:29,965
<i>- Сътър, как, как си?</i>
<i>- Ъъъ, да, добре съм.</i>

1048
00:59:29,967 --> 00:59:34,303
<i>Звучиш като... Звучиш
като човек от тук сега.</i>

1049
00:59:34,305 --> 00:59:36,236
<i>Ами да, ти, ъ-ъ...
Е, хей,

1050
00:59:36,262 --> 00:59:37,940
все още ли играеш с топка?</i> Какво?

1051
00:59:37,942 --> 00:59:44,646
<i>Искам да кажа, че ръката ти беше
малък за възрастта си, но ти...</i>

1052
00:59:44,648 --> 00:59:47,816
<i>Бяхте страхотно.</i>
<i>Все още ли играете с топка?</i>

1053
00:59:47,818 --> 00:59:52,321
уау да Изненадан съм
че помниш това, татко.

1054
00:59:52,323 --> 00:59:56,191
<i>За какво говориш "спомням ли си това"?
Разбира се, че го помня.</i>

1055
00:59:56,193 --> 00:59:58,961
<i>- Още ли хвърляш?</i>
<i>- Не, всъщност не.</i>

1056
00:59:58,963 --> 01:00:03,699
- Haven't thrown much lately. <i>- Е, жалко е.
You were a hell of a pitcher.</i>

1057
01:00:03,701 --> 01:00:06,101
<i>Прекарахте страхотно. И така, как...</i>

1058
01:00:06,103 --> 01:00:11,707
(COUGHING) <i>How's your, how's
your mom and, and Holly doin'?</i>

1059
01:00:11,709 --> 01:00:14,743
Те са, те са добри.
да Наистина добре.

1060
01:00:14,745 --> 01:00:18,947
<i>О, добре, добре. That's, that's tremendous, son.
Това е добре Това е добре.</i>

1061
01:00:20,383 --> 01:00:22,050
Слушай, татко...

1062
01:00:23,953 --> 01:00:25,416
I was thinking, could I come

1063
01:00:25,442 --> 01:00:27,089
ще се видим някой път? <i>Ела да ме видиш.</i>

1064
01:00:27,091 --> 01:00:32,227
<i>Well, yeah, of course. Какво правя
you mean "can you come see me?"</i>

1065
01:00:32,229 --> 01:00:35,897
<i>- Можеш да дойдеш да ме видиш по всяко време
време искаш да видиш. -Наистина?</i>

1066
01:00:35,899 --> 01:00:38,834
<i>Какво имаш предвид "наистина?"</i>
<i>Разбира се, че можете да дойдете да ме видите.</i>

1067
01:00:38,836 --> 01:00:41,837
<i>Да, идваш тук, примерно в петък,
около 3:00 или нещо подобно</i>

1068
01:00:41,839 --> 01:00:43,939
<i>може би тръгваме</i>
<i>вижте игра или нещо подобно.</i>

1069
01:00:43,941 --> 01:00:45,774
Да, уау, наистина ли?

1070
01:00:45,776 --> 01:00:49,711
Татко, това би било страхотно.
Наистина бих искал това.

1071
01:00:52,048 --> 01:00:53,382
Ейми: <i>Колко още има?</i>

1072
01:00:53,384 --> 01:00:55,784
Ами около три часа са.

1073
01:00:59,255 --> 01:01:02,257
- Хей, Аим, благодаря ти.
- За какво?

1074
01:01:02,259 --> 01:01:05,027
Не бих го направил
това без теб.

1075
01:01:13,002 --> 01:01:15,070
Добре. Тук сме.

1076
01:01:17,940 --> 01:01:20,709
- Мисля, че имам нужда от тази чаша уиски сега.
- (СМЯХА СЕ)

1077
01:01:28,751 --> 01:01:30,471
- Да почукам отново?
- да

1078
01:01:34,090 --> 01:01:35,424
да

1079
01:01:36,426 --> 01:01:38,026
СУТЪР: Хей!

1080
01:01:39,262 --> 01:01:41,063
татко! ъъ...

1081
01:01:41,065 --> 01:01:43,198
Това е Сътър.

1082
01:01:43,200 --> 01:01:45,867
О, мамка му, разбира се! ти, ъъ...

1083
01:01:46,703 --> 01:01:48,070
О, човече, аз...

1084
01:01:49,872 --> 01:01:52,808
виж се Разбира се, вие...

1085
01:01:52,810 --> 01:01:56,812
- Ти си по-висок от мен! - да
Миналото лято пораснах много.

1086
01:01:56,814 --> 01:01:58,280
да ти...

1087
01:01:58,282 --> 01:02:00,982
Бях, не, бях просто, хм...

1088
01:02:00,984 --> 01:02:02,451
бях...

1089
01:02:02,453 --> 01:02:05,453
- как си ела...
ела тук! -Хей!

1090
01:02:07,706 --> 01:02:08,991
И кой...

1091
01:02:08,992 --> 01:02:13,028
- О, съжалявам. Това е Ейми.
Това е моята приятелка. -Здрасти

1092
01:02:13,030 --> 01:02:14,296
това е моето...
Ейми, това е баща ми.

1093
01:02:14,298 --> 01:02:16,098
- Ейми, как си?
- Радвам се да се запознаем.

1094
01:02:16,100 --> 01:02:19,167
Много ми е приятно да се запознаем.

1095
01:02:19,169 --> 01:02:23,472
Много е хубаво да го видя на Сътър
имам безупречен вкус към дамите.

1096
01:02:23,474 --> 01:02:27,008
Той, ъъ... Той получава това от
неговия старец, нали знаеш.

1097
01:02:27,010 --> 01:02:30,212
Той получава това от своя старец.
Погледни се, човече!

1098
01:02:30,214 --> 01:02:33,381
Хванахте ме
точно в лош момент точно сега.

1099
01:02:33,383 --> 01:02:36,351
Щях да изляза да хвана
с някои мои приятели,

1100
01:02:36,353 --> 01:02:39,009
но тъй като сега си тук, ако искаш
ела, ще е страхотно.

1101
01:02:39,035 --> 01:02:40,355
- да
- Бихте ли искали да направите това?

1102
01:02:40,357 --> 01:02:42,878
да Бих искал, нали?
Ще се радваме да дойдем с вас.

1103
01:02:42,904 --> 01:02:45,026
Да, абсолютно.
- Така ли е? - да

1104
01:02:45,028 --> 01:02:48,897
Е, слушай, вземи си колата и
можете да ме последвате там.

1105
01:02:48,899 --> 01:02:52,367
Просто е нагоре по улицата и ще го направим
отиди да вземеш едно питие. Звучи добре?

1106
01:02:52,369 --> 01:02:55,237
да Готино. Да, нека го направим.

1107
01:02:55,239 --> 01:03:00,509
Хей момчета Хей, това е синът ми Сътър.
Сътър, това са момчетата.

1108
01:03:00,511 --> 01:03:04,379
И това, това е най-красивото
жена в целия щат.

1109
01:03:04,381 --> 01:03:06,548
- Това е Роберта.
- Ей как си

1110
01:03:06,550 --> 01:03:08,517
Миналата седмица казахте страната.

1111
01:03:08,519 --> 01:03:10,252
И имах предвид цялата страна.

1112
01:03:10,254 --> 01:03:13,255
И това, отново,
е невероятният Сътър Кийли.

1113
01:03:13,257 --> 01:03:17,559
Роберта, а това е негово
невероятна, приятелко, хм...

1114
01:03:17,561 --> 01:03:19,081
- Ейми.
- Ейми.

1115
01:03:20,429 --> 01:03:23,799
Получете добрия си външен вид
от майка ти, нали?

1116
01:03:23,801 --> 01:03:25,066
(КИХИКАНЕ)

1117
01:03:30,540 --> 01:03:33,208
Понякога може да бъде докачлива.

1118
01:03:33,210 --> 01:03:35,010
Слушай... Хей, нека седнем
там.

1119
01:03:35,012 --> 01:03:36,411
Седни, ще ни доведа
малко напитки, става ли?

1120
01:03:36,413 --> 01:03:38,146
- Ммм-хмм.
- Продължавай.

1121
01:03:42,018 --> 01:03:45,420
Хей, Сал. Дай ми две стомни.

1122
01:03:52,562 --> 01:03:54,563
Никога не си бил в Кий Уест?

1123
01:03:54,565 --> 01:03:57,032
- не
- Кий Уест е мястото, където трябва да бъдете.

1124
01:03:57,034 --> 01:04:00,168
Кий Уест има залези...

1125
01:04:00,170 --> 01:04:03,104
Това са като
маслени мелба

1126
01:04:03,106 --> 01:04:07,576
с ягода, смесена с и
просто се топи направо в океана.

1127
01:04:07,578 --> 01:04:10,312
И всеки има
питие в ръката им

1128
01:04:10,314 --> 01:04:13,515
и усмивка на лицата им.
Това е Кий Уест.

1129
01:04:15,084 --> 01:04:17,085
- Леле. Това звучи перфектно.
- да

1130
01:04:17,087 --> 01:04:20,388
Беше перфектно. И аз ти пожелавам
можеше да е там с мен.

1131
01:04:20,390 --> 01:04:23,291
И така, как си тръгна?

1132
01:04:23,293 --> 01:04:25,327
какво искаш да кажеш
как така си тръгнах

1133
01:04:25,329 --> 01:04:28,463
Ъъъ, Кий Уест.
Как така напусна Кий Уест?

1134
01:04:28,465 --> 01:04:31,600
Защото ми свършиха парите,
затова напуснах Кий Уест.

1135
01:04:31,602 --> 01:04:35,270
Ако можех да остана долу
там бих имал, повярвай ми.

1136
01:04:45,047 --> 01:04:47,115
Хей, аз ще играя
песен на джубокса.

1137
01:04:47,117 --> 01:04:50,185
- Добре. Ако го направиш, ще ни донеса пълнител.
- Звучи добре?

1138
01:04:50,187 --> 01:04:51,553
Добре, да.

1139
01:04:55,491 --> 01:04:56,625
добре

1140
01:05:01,464 --> 01:05:05,100
- да Това е. Това е песента.
- Хм...

1141
01:05:14,110 --> 01:05:17,045
(СВУЧИ КЪНТЪРИ МУЗИКА)

1142
01:05:28,024 --> 01:05:30,992
- (ИЗЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
- Прясна кана.

1143
01:05:30,994 --> 01:05:32,327
Ето го.

1144
01:05:35,598 --> 01:05:39,000
- Ето, приятелю.
- Благодаря, татко.

1145
01:05:39,002 --> 01:05:42,938
- Какво ще кажеш, Ейми?
- благодаря ви

1146
01:05:42,940 --> 01:05:46,074
- Доста е добре, а?
- благодаря ви какво е това

1147
01:05:46,076 --> 01:05:48,043
Песента. Харесвате ли песента?

1148
01:05:48,678 --> 01:05:50,011
това?

1149
01:05:51,280 --> 01:05:53,648
Да, всичко е наред.

1150
01:05:53,650 --> 01:05:56,017
Това беше винаги
нещо като майка ти.

1151
01:05:56,019 --> 01:05:58,653
мамо? какво?

1152
01:05:58,655 --> 01:06:03,224
Това е забавно. Не мога да си представя мама
слушане на забавна музика като тази.

1153
01:06:03,226 --> 01:06:05,994
За какво, по дяволите, говориш?
Когато се ожених за майка ти,

1154
01:06:05,996 --> 01:06:08,296
майка ти беше по-забавна от всички, които познавах.
Майка ти беше

1155
01:06:08,298 --> 01:06:09,998
определението за забавление.

1156
01:06:10,000 --> 01:06:12,067
Нямаше никой повече
забавно от това.

1157
01:06:12,069 --> 01:06:15,170
Знаеш ли какво, не казвай нищо
лошо и за майка ти, а?

1158
01:06:20,309 --> 01:06:22,110
И така, какво стана?

1159
01:06:23,512 --> 01:06:25,981
Какво имаш предвид какво се случи?

1160
01:06:27,249 --> 01:06:30,719
Между теб и мама.
какво стана

1161
01:06:30,721 --> 01:06:33,388
Нещата не се получиха.
Така и стана.

1162
01:06:35,491 --> 01:06:39,361
да Е, нали знаеш
тя те обвинява за всичко.

1163
01:06:39,363 --> 01:06:42,163
- Защитавам те. Винаги те защитавам.
- Е, оценявам това

1164
01:06:42,165 --> 01:06:45,300
защото, знаеш ли какво?
Вината не беше изцяло моя.

1165
01:06:45,302 --> 01:06:48,069
- Да точно така. Има две страни
към всяка история. -Точно така.

1166
01:06:48,071 --> 01:06:49,371
да

1167
01:06:49,373 --> 01:06:51,306
И без значение какво се случи
между вас момчета,

1168
01:06:51,308 --> 01:06:55,276
Искам да кажа, че не трябваше да рита
излизаш от къщи така.

1169
01:06:56,645 --> 01:06:59,647
Майка ти не е ритала
вън от къщата.

1170
01:07:02,485 --> 01:07:04,486
какво искаш да кажеш

1171
01:07:04,488 --> 01:07:08,289
Искам да кажа, че майка ти не е ритала
вън от къщата. заминах.

1172
01:07:09,392 --> 01:07:10,558
какво?

1173
01:07:11,660 --> 01:07:14,095
Нека ти кажа нещо.

1174
01:07:14,097 --> 01:07:19,267
Трябваше да си тръгна. Исках да бъда
там за теб. Наистина го направих.

1175
01:07:19,269 --> 01:07:22,070
Повече от всичко на света исках.
Вие означавахте повече за мен от всичко.

1176
01:07:22,072 --> 01:07:25,440
Но фактът е такъв
неща между майка ти и мен,

1177
01:07:25,442 --> 01:07:27,475
бяха много неудобни.

1178
01:07:29,745 --> 01:07:32,213
Предполагам, че може да се каже, че не бях
създаден да бъде семеен мъж,

1179
01:07:32,215 --> 01:07:36,584
не в традиционния смисъл. Аз го направих
някои неща, с които не се гордея.

1180
01:07:36,586 --> 01:07:39,120
Но ще ти кажа нещо. аз не
живея в миналото, аз живея в настоящето

1181
01:07:39,122 --> 01:07:42,190
защото за това става дума.
това разбираш ли

1182
01:07:44,760 --> 01:07:46,461
да да

1183
01:07:55,504 --> 01:07:57,705
- Ей ъъ...
- Да?

1184
01:07:57,707 --> 01:08:01,107
Направи ми услуга, става ли? Вземете този раздел
много бързо, става ли? веднага се връщам

1185
01:08:04,647 --> 01:08:06,414
татко

1186
01:08:06,416 --> 01:08:08,149
успокой се Момчето ме намери.

1187
01:08:08,151 --> 01:08:11,086
Е, не знаех, че имаш син.
Благодаря за тази информация.

1188
01:08:11,088 --> 01:08:13,488
какво? Не му дадох
проклетия адрес!

1189
01:08:18,694 --> 01:08:21,463
- Добре ли си?
- да да

1190
01:08:21,465 --> 01:08:24,766
Е, трябва да платя сметката
и той няма пари.

1191
01:08:29,171 --> 01:08:31,840
- Имате ли пари?
- да

1192
01:08:31,842 --> 01:08:33,641
Това не е достатъчно.

1193
01:08:38,314 --> 01:08:40,748
- Това ли е всичко, което имаш?
- Слушай, хм...

1194
01:08:40,750 --> 01:08:44,519
Роберта е пила твърде много, така че
Ще я закарам до вкъщи,

1195
01:08:44,521 --> 01:08:46,454
ако разбирате какво имам предвид.
добре ли

1196
01:08:46,456 --> 01:08:49,190
- Искаш ли да те последваме? -Не, не, не.
Няма нужда от това.

1197
01:08:49,192 --> 01:08:51,559
Няма да бъда повече от час.

1198
01:08:51,561 --> 01:08:53,661
Да, татко, нищо не правим.
Напълно можем да дойдем...

1199
01:08:53,663 --> 01:08:55,797
- Да...
- Не, това не е необходимо.

1200
01:08:55,799 --> 01:09:00,335
Знаеш ли кое би било най-добре? Защо не
момчета, просто ме посрещнете при мен, добре?

1201
01:09:00,337 --> 01:09:04,339
- Да, татко, изминахме целия този път, за да те видим.
- Знам, че го направихте.

1202
01:09:04,341 --> 01:09:07,542
И се радвам, че го направи, но ще се видим
обратно при мен след около час.

1203
01:09:07,544 --> 01:09:09,277
това добре ли е

1204
01:09:09,279 --> 01:09:12,480
- Ами да. Можем да направим това. да
- Да, това е добре.

1205
01:09:13,682 --> 01:09:17,418
- Добре. Ще се видим тогава.
- да

1206
01:09:36,805 --> 01:09:40,875
- Трябва да се върнем. - Да продължим да чакаме.
Беше само... Сътър!

1207
01:10:19,782 --> 01:10:23,718
- Сигурен съм, че искаше да се върне.
- Ейми...

1208
01:10:23,720 --> 01:10:27,222
Не, ако не беше тя, сигурен съм
щеше да се върне веднага.

1209
01:10:27,224 --> 01:10:29,624
да И ако той не ми изневери
мамо, тогава пак ще сме семейство

1210
01:10:29,626 --> 01:10:32,760
и бих бил президент на
моят клас в неделното училище.

1211
01:10:35,264 --> 01:10:36,497
Сътър.

1212
01:10:37,666 --> 01:10:38,800
какво?

1213
01:10:42,905 --> 01:10:44,472
аз те обичам

1214
01:10:46,408 --> 01:10:47,976
просто...

1215
01:10:47,978 --> 01:10:49,944
- Чухте ли ме?
- да

1216
01:10:49,946 --> 01:10:53,448
- Сътър, обичам те.
- Не, нямаш.

1217
01:10:53,450 --> 01:10:56,317
- Да, разбирам.
- Не, не правиш, грешиш.

1218
01:10:57,286 --> 01:10:59,020
Сътър, не греша.

1219
01:10:59,022 --> 01:11:00,922
- Ти не ме обичаш.
- Да, аз!

1220
01:11:00,924 --> 01:11:02,790
грешиш
ти не ме обичаш

1221
01:11:02,792 --> 01:11:04,592
добре, просто си пиян и
благодарен си, че някой

1222
01:11:04,594 --> 01:11:07,328
- дойде и прояви интерес към вас.
- Добре, спри.

1223
01:11:07,330 --> 01:11:09,464
Спрете. Не опитвайте
и объркай това!

1224
01:11:09,466 --> 01:11:11,332
Какво да объркам? Какво правиш
мислиш ли, че това е, Ейми?

1225
01:11:11,334 --> 01:11:12,400
Какво говориш... Сътър!

1226
01:11:12,402 --> 01:11:13,468
(ВИК)

1227
01:11:20,376 --> 01:11:23,778
Боже мой! Боже мой!
ти добре ли си

1228
01:11:23,780 --> 01:11:26,447
- Какво?
- Добре ли си?

1229
01:11:26,449 --> 01:11:27,915
- Не... - Ранен ли си? Е
има нещо, което...

1230
01:11:27,917 --> 01:11:31,352
Ейми, спри. Не, не съм.
Далеч не съм добре.

1231
01:11:31,354 --> 01:11:33,321
- Исусе!
- Наранен ли си?

1232
01:11:33,323 --> 01:11:35,490
Ейми, какво става с теб?
Почти току-що те убих

1233
01:11:35,492 --> 01:11:36,891
и искаш да знаеш дали съм добре?

1234
01:11:36,893 --> 01:11:38,026
Да, искам да се уверя
че си добре.

1235
01:11:38,028 --> 01:11:40,361
Какво по дяволите
не е наред с теб?

1236
01:11:40,363 --> 01:11:43,998
Не виждаш ли, че съм лош за теб?
Трябва да се махнеш от мен!

1237
01:11:44,000 --> 01:11:46,467
- Какво говориш? -Ти
трябва да се махаш от мен!

1238
01:11:46,469 --> 01:11:48,970
Ейми, просто...
Махай се от колата ми.

1239
01:11:48,972 --> 01:11:50,805
Не, няма да го направя
излез от колата си!

1240
01:11:50,807 --> 01:11:54,309
Махай се от колата ми! Вземете
махай се от колата ми! Махай се!

1241
01:11:54,311 --> 01:11:57,512
- Махай се от колата ми!
- О, Господи, Сътър!

1242
01:11:58,614 --> 01:11:59,714
Исус Христос!

1243
01:11:59,716 --> 01:12:01,749
Съжалявам, Сътър. (КРЕЩИ)

1244
01:12:01,751 --> 01:12:04,319
какво си...
По дяволите! Ейми!

1245
01:12:24,373 --> 01:12:28,609
ДОКТОР: Ще ти дам избор, хлапе.
Полицаите или родителите ви.

1246
01:13:29,171 --> 01:13:30,705
(ПРИГЛУШЕНИ ГЛАСОВЕ)

1247
01:13:35,477 --> 01:13:36,711
Сътър!

1248
01:13:38,147 --> 01:13:39,447
Сега.

1249
01:13:44,453 --> 01:13:45,920
Не е F.

1250
01:13:48,490 --> 01:13:51,092
- Мислех, че получаваш помощ.
- Аз съм.

1251
01:13:51,860 --> 01:13:54,162
аз съм

1252
01:13:54,164 --> 01:13:58,099
Добре. Е, трябва ти C на
финал или ще провалите класа ми.

1253
01:13:59,168 --> 01:14:01,002
Ще се постарая повече.

1254
01:14:01,004 --> 01:14:03,871
Не, няма да го направиш.

1255
01:14:03,873 --> 01:14:08,843
Не те разбирам, Сътър. Искам да кажа
ти си умно дете. Замислен.

1256
01:14:08,845 --> 01:14:13,514
- Имам предвид, искаш ли изобщо да се дипломираш?
- Не знам.

1257
01:14:13,516 --> 01:14:17,185
- Извинете? -Просто съм честен с теб.
Аз... не знам.

1258
01:14:17,187 --> 01:14:19,720
Всички ми казват, че трябва да се движа
на, не виждам какво толкова

1259
01:14:19,722 --> 01:14:21,656
за това да бъдеш възрастен.

1260
01:14:23,659 --> 01:14:25,126
щастлив ли си

1261
01:14:46,849 --> 01:14:48,049
здрасти

1262
01:14:52,654 --> 01:14:54,889
хей как се чувстваш

1263
01:14:54,891 --> 01:14:56,591
добре съм как си

1264
01:14:59,228 --> 01:15:00,728
Радвам се да те видя.

1265
01:15:03,699 --> 01:15:05,166
Трябва ли да говорим за това?

1266
01:15:08,103 --> 01:15:09,504
съгласен съм

1267
01:15:11,039 --> 01:15:12,573
Толкова съжалявам, Ейми.

1268
01:15:12,575 --> 01:15:14,675
- Сътър, спри.
- Добре.

1269
01:15:14,677 --> 01:15:17,612
всичко е наред аз знам всичко е наред

1270
01:15:25,687 --> 01:15:28,122
Можем просто да се преструваме, че е така,
сякаш никога не се е случвало.

1271
01:15:28,124 --> 01:15:31,526
Никога не трябва да говорим
за това отново, става ли?

1272
01:15:31,528 --> 01:15:33,995
не искам нищо
за да пречи на Фили.

1273
01:15:39,902 --> 01:15:41,068
(ВЪЗДИШАНЕ)

1274
01:15:42,304 --> 01:15:44,205
Ти си всичко, което има значение за мен.

1275
01:16:05,761 --> 01:16:08,095
- Хей, скъпа.
- Ей

1276
01:16:09,298 --> 01:16:10,831
- Хей!
- Ей

1277
01:16:11,833 --> 01:16:13,513
- Дръж това.
- Ммм-хмм.

1278
01:16:37,125 --> 01:16:39,660
- Искаш ли малко?
- Не, добре съм.

1279
01:16:39,662 --> 01:16:41,182
- Наистина ли?
- да добре съм

1280
01:16:41,930 --> 01:16:43,164
окей

1281
01:16:44,666 --> 01:16:46,067
Вашето семейство тук ли е?

1282
01:16:46,069 --> 01:16:47,969
Не, казах им
беше другата седмица.

1283
01:16:50,172 --> 01:16:52,640
- да да
- Наистина. окей

1284
01:16:56,778 --> 01:16:59,780
- Oh, hey, I should probably
иди да я поздравиш. -Добре.

1285
01:17:37,853 --> 01:17:39,286
(CHUCKLING) Well, we made it.

1286
01:17:39,288 --> 01:17:40,721
Да, предполагам, че го направихме.

1287
01:17:42,791 --> 01:17:44,671
- Наистина се радвам.
- да

1288
01:17:47,062 --> 01:17:49,783
I'm really proud of you, Sutter.
честито

1289
01:17:50,399 --> 01:17:52,439
Е, кога си
отивам в Тексас?

1290
01:17:53,669 --> 01:17:56,904
I thought that you heard.
Няма да ходя в Тексас.

1291
01:17:58,340 --> 01:18:00,808
Отивам с Маркъс.

1292
01:18:01,276 --> 01:18:02,710
Калифорния?

1293
01:18:03,979 --> 01:18:07,281
- така е.
- (СМЕХАНЕ) Какво? Кас...

1294
01:18:07,283 --> 01:18:10,918
- Сътър? -Хайде човече.
ти сериозно ли

1295
01:18:10,920 --> 01:18:13,454
Искам да кажа, не знам, нали?
мисля, че това е малко...

1296
01:18:13,456 --> 01:18:16,090
- Какво? - не знам,
изглежда малко...

1297
01:18:17,893 --> 01:18:19,093
Наистина ли отиваш?

1298
01:18:19,728 --> 01:18:21,162
Да, наистина отивам.

1299
01:18:25,467 --> 01:18:27,768
Е, може би ще го направя, нали знаеш...

1300
01:18:27,770 --> 01:18:30,171
Мога да ви дойда на гости или нещо подобно.
Никога не съм бил в Калифорния.

1301
01:18:30,173 --> 01:18:32,173
Би било готино.

1302
01:18:32,175 --> 01:18:34,215
Не мисля, че е така
много добра идея, Сътър.

1303
01:18:34,843 --> 01:18:35,944
да

1304
01:18:35,945 --> 01:18:40,748
Да, искам да кажа, да,
не е, вероятно не е готино.

1305
01:18:40,750 --> 01:18:42,193
Съжалявам, просто аз, аз съм...

1306
01:18:42,219 --> 01:18:43,017
хей разбирам го

1307
01:18:43,019 --> 01:18:45,820
- Опитвам се да правя неща...
- Добре е. готино е

1308
01:18:45,822 --> 01:18:48,289
... точно сега това
не са лоши за мен.

1309
01:18:49,791 --> 01:18:50,858
разбирам го

1310
01:18:52,394 --> 01:18:54,128
добре

1311
01:18:54,130 --> 01:18:55,496
готино е готино е

1312
01:18:58,233 --> 01:18:59,333
Сътър.

1313
01:19:02,204 --> 01:19:03,270
(ВЪЗДИШАНЕ)

1314
01:19:07,142 --> 01:19:09,176
Не ти се сърдя.

1315
01:19:09,178 --> 01:19:10,311
аз знам

1316
01:19:15,784 --> 01:19:17,985
Винаги ще бъдеш
любимото ми бивше гадже.

1317
01:19:35,504 --> 01:19:37,004
- ДАН: Сътър!
- Да?

1318
01:19:37,006 --> 01:19:38,239
Изскочи горе, би ли?

1319
01:19:44,112 --> 01:19:45,546
Вероятно сте забелязали, ъъъ,

1320
01:19:45,548 --> 01:19:47,448
не сме били
твърде зает тези дни,

1321
01:19:47,450 --> 01:19:51,185
и поради това,
Мога да задържа само един чиновник.

1322
01:19:53,255 --> 01:19:55,055
Сега те харесвам, Сътър,

1323
01:19:55,057 --> 01:19:56,791
но по-важното е,

1324
01:19:56,793 --> 01:19:58,559
клиентите ви харесват.

1325
01:19:58,561 --> 01:20:01,896
(ПРОЗИЩАНЕ НА ГЪРЛОТО) Така си мисля
ти трябва да си този, който пазя.

1326
01:20:01,898 --> 01:20:05,332
- Това е отлично.
- О, не, една секунда. аз...

1327
01:20:05,334 --> 01:20:06,567
Дадох това
някаква тежка мисъл,

1328
01:20:06,569 --> 01:20:10,004
и единственият начин
Мога да те оставя да останеш,

1329
01:20:10,006 --> 01:20:12,840
ако ми обещаеш, 100%,

1330
01:20:12,842 --> 01:20:16,477
че никога няма да
ела тук зареден отново.

1331
01:20:16,479 --> 01:20:20,247
И аз съм сериозен.
Дори и леко бръмчене.

1332
01:20:20,249 --> 01:20:22,283
Защото ако го направиш,

1333
01:20:22,285 --> 01:20:24,218
тогава трябва да те пусна.

1334
01:20:24,220 --> 01:20:25,352
разбираш ли

1335
01:20:26,521 --> 01:20:28,088
Аз го правя.

1336
01:20:28,090 --> 01:20:30,991
И така, можеш ли да обещаеш?

1337
01:20:34,196 --> 01:20:35,830
Имаш ме там, Дан.

1338
01:20:39,134 --> 01:20:41,035
ти знаеш
Не мога да ти го обещая.

1339
01:20:46,007 --> 01:20:48,409
Е, оценявам
твоята честност.

1340
01:20:48,411 --> 01:20:50,311
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

1341
01:20:50,313 --> 01:20:52,213
Винаги съм бил
отпред с теб.

1342
01:20:59,321 --> 01:21:00,588
Благодаря за възможността.

1343
01:21:00,590 --> 01:21:02,189
- (ПРОЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО) Да.
- благодаря ви

1344
01:21:02,191 --> 01:21:04,592
Предполагам, че ако
Бях ти баща, аз...

1345
01:21:04,594 --> 01:21:07,194
Това е мястото, където мога да ви дам
лекция или нещо подобно.

1346
01:21:07,196 --> 01:21:10,965
Знаеш ли, за какво
сам си причиняваш.

1347
01:21:10,967 --> 01:21:14,007
Е, знаеш ли, Дан, ако беше
баща ми, не би трябвало.

1348
01:21:34,122 --> 01:21:38,158
ЧОВЕК ПО ИНТЕРКОМ: <i>...сега се качвам за
Вашингтон, Балтимор и Филаделфия.</i>

1349
01:22:20,402 --> 01:22:22,603
ЖЕНА: Мис.
Трябва да продължа.

1350
01:22:22,605 --> 01:22:25,005
Само още две минути, моля.
обещавам

1351
01:22:25,007 --> 01:22:27,374
ЖЕНАТА: Съжалявам.
ще трябва да тръгвам

1352
01:22:27,376 --> 01:22:28,642
окей благодаря

1353
01:22:55,704 --> 01:22:58,739
Така че, да, мислите ли
Направих ли правилното нещо?

1354
01:23:00,008 --> 01:23:01,642
За теб или за нея?

1355
01:23:02,677 --> 01:23:04,745
Трябваше да я пуснеш.

1356
01:23:04,747 --> 01:23:06,981
Трябваше да спасиш това момиче.

1357
01:23:06,983 --> 01:23:09,823
Това е, което казвам. Аз я спасих.
Аз я спасих.

1358
01:23:11,186 --> 01:23:12,753
Не грешиш.

1359
01:23:14,522 --> 01:23:17,224
Ти си герой. Ти си крал!

1360
01:23:18,226 --> 01:23:19,593
Аз съм крал!

1361
01:23:21,196 --> 01:23:23,464
Аз съм крал!

1362
01:23:23,466 --> 01:23:28,602
Погледни се, Сътър.
Колко си на 22, 23?

1363
01:23:28,604 --> 01:23:31,739
- да
- Красива!

1364
01:23:31,741 --> 01:23:34,742
Имаш целия си живот
пред вас.

1365
01:23:34,744 --> 01:23:37,511
- Хей, ти също, човече.
- Така ли мислиш?

1366
01:23:38,313 --> 01:23:39,680
Абсолютно.

1367
01:23:39,682 --> 01:23:42,649
виж те
хей, ти си млад човек.

1368
01:23:42,651 --> 01:23:45,719
- Ти си, ти си дете.
- Аз съм дете?

1369
01:23:45,721 --> 01:23:48,555
Имаш... Имаш много
от живота, останал в теб.

1370
01:23:49,290 --> 01:23:50,524
хей

1371
01:23:50,526 --> 01:23:55,195
какво ще кажете да получим
кръг от снимки за нас, децата?

1372
01:24:31,800 --> 01:24:33,434
(СТРИСВАНЕ)

1373
01:24:37,272 --> 01:24:39,673
Ах, мамка му! Ах, мамка му!

1374
01:24:41,276 --> 01:24:43,343
Ах, мамка му! мамка му!

1375
01:24:44,579 --> 01:24:48,215
Какво по дяволите? Сътър?

1376
01:24:48,217 --> 01:24:51,852
Исус Христос! Току що минахме през това.
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

1377
01:24:51,854 --> 01:24:54,088
- Какво те интересува?
- Извинете?

1378
01:24:54,090 --> 01:24:57,324
- Не ти пука за мен. Вие сте
никога не му пукаше за мен! -Сътър?

1379
01:24:57,326 --> 01:25:00,394
Дали защото ти напомням за него?
Затова ли ме мразиш, мамо?

1380
01:25:00,396 --> 01:25:02,563
Ето защо дори не можете
стои да ме гледаш? можеш ли

1381
01:25:02,565 --> 01:25:04,631
какво говориш
ти си мой син!

1382
01:25:04,633 --> 01:25:07,505
Знаете за какво говоря.
Аз също съм негов син.

1383
01:25:07,531 --> 01:25:08,769
Аз съм точно като него.

1384
01:25:08,771 --> 01:25:10,838
Ти не приличаш на него.

1385
01:25:12,207 --> 01:25:14,708
Сътър?

1386
01:25:14,710 --> 01:25:17,511
Ще ти дам номера на баща ти
и можете да отидете при него и да видите.

1387
01:25:17,513 --> 01:25:20,647
- Виж колко си различен. - помислих си
че не си искал да го видя.

1388
01:25:20,649 --> 01:25:24,418
Бях... Опитвах се
да те предпазя от...

1389
01:25:24,420 --> 01:25:28,522
- Сгреших, добре, искам те
да отида сега и... -Вече отидох.

1390
01:25:32,427 --> 01:25:37,231
Холи ми даде номера му и аз карах
там горе миналата седмица и го видях.

1391
01:25:37,233 --> 01:25:40,400
- Ти беше права, мамо.
- Сътър...

1392
01:25:40,402 --> 01:25:43,904
- Ти беше прав през цялото време.
- Ти не си баща си.

1393
01:25:47,208 --> 01:25:49,576
Сътър, чуй ме.

1394
01:25:49,578 --> 01:25:53,680
чуй ме Този човек... Това
човек никога не е обичал никого

1395
01:25:53,682 --> 01:25:56,283
но себе си.
Сърцето му е толкова голямо.

1396
01:25:57,418 --> 01:26:00,420
Но ти, ти обичаш всички.

1397
01:26:00,422 --> 01:26:04,158
Имаш най-голямото сърце
на всеки, когото познавам.

1398
01:26:04,160 --> 01:26:07,180
Когато бяхте в 3-ти клас
и Рики беше на патерици,

1399
01:26:07,206 --> 01:26:09,696
помниш ли това
Ти носеше книгите му.

1400
01:26:09,698 --> 01:26:12,666
Носех тази раница
всеки ден

1401
01:26:12,668 --> 01:26:16,203
Или когато сте били на девет и
Розмари Кларк загуби майка си,

1402
01:26:16,205 --> 01:26:18,639
ти я покани
да дойде да живее при нас.

1403
01:26:18,641 --> 01:26:21,575
Ти й каза това
Щях да съм нейната нова майка.

1404
01:26:23,811 --> 01:26:27,381
Винаги си бил
толкова специален, Сътър.

1405
01:26:27,383 --> 01:26:29,950
Ето защо всички
обича те толкова много.

1406
01:26:30,919 --> 01:26:32,686
Никой не ме обича.

1407
01:26:35,823 --> 01:26:40,394
Сътър, много грешиш. чуваш ли ме
Много грешите.

1408
01:26:44,599 --> 01:26:46,466
(ридания)

1409
01:27:24,405 --> 01:27:28,408
<i>Казвам се Сътър Кийли</i>
<i>и съм на 18 години.</i>

1410
01:27:28,410 --> 01:27:31,678
<i>В сравнение с други деца, аз не съм
имаше толкова много трудности.</i>

1411
01:27:31,680 --> 01:27:35,482
<i>Не наистина.</i>
<i>Знаеш ли. Случи се дяволите.</i>

1412
01:27:35,484 --> 01:27:39,519
<i>Случиха се неща, разбира се, но,</i>
<i>винаги се случват неща, нали?</i>

1413
01:27:40,588 --> 01:27:42,889
<i>Но истинското предизвикателство</i>
<i>в моя живот,</i>

1414
01:27:42,891 --> 01:27:45,292
<i>истинската трудност съм аз.</i>

1415
01:27:46,661 --> 01:27:49,529
<i>Винаги съм бил аз.</i>

1416
01:27:49,531 --> 01:27:52,699
<i>Доколкото се помня,</i>
<i>Никога не съм се страхувал.</i>

1417
01:27:52,701 --> 01:27:54,501
<i>Страх от провал.</i>

1418
01:27:55,603 --> 01:27:57,738
<i>Да разочароваш хората.</i>

1419
01:27:59,307 --> 01:28:01,341
<i>Нараняване на хора.</i>

1420
01:28:01,343 --> 01:28:04,811
<i>Нараняване.</i>

1421
01:28:04,813 --> 01:28:08,482
<i>Мислех си, че ако запазя бдителност и
фокусиран върху други неща, други хора...</i>

1422
01:28:08,484 --> 01:28:14,354
<i>Ако дори не можех да почувствам, добре,
тогава нямаше да ми се случи нищо лошо.</i>

1423
01:28:14,356 --> 01:28:17,024
<i>Прецаках се. Не само
затворих ли болката,</i>

1424
01:28:17,026 --> 01:28:20,394
<i>Изключвам всичко.</i>
<i>Добрите и лошите.</i>

1425
01:28:22,030 --> 01:28:24,364
<i>Докато нямаше нищо.</i>

1426
01:28:25,325 --> 01:28:28,936
<i>Добре е просто</i>
<i>„живейте в настоящето“.</i>

1427
01:28:28,937 --> 01:28:35,509
<i>Но най-добрата част от „сега“ е
утре има още един.</i>

1428
01:28:35,511 --> 01:28:38,045
<i>И аз ще започна</i>
<i>накарайки ги да се броят.</i>

1429
01:28:38,047 --> 01:28:40,747
<i>С уважение, Сътър Кийли.</i>

1430
01:28:53,795 --> 01:28:56,630
<i>P.S. Не знам дали това
трябваше отдавна.</i>

1431
01:28:56,632 --> 01:28:59,666
<i>Вероятно беше. Но това е добре.</i>

1432
01:28:59,668 --> 01:29:02,736
<i>Може да е твърде късно</i>
<i>за това есе.</i>

1433
01:29:02,738 --> 01:29:05,072
<i>За мен не е твърде късно.</i>

1433
01:29:06,305 --> 01:29:12,594
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org